1 00:01:22,589 --> 00:01:27,969 ¡A levantarse! El tribunal de distrito de Minnesota está ahora en sesión. 2 00:01:28,220 --> 00:01:33,058 El juez Cass Timberlane preside. 3 00:01:39,523 --> 00:01:44,986 - ¡Siéntate! - Olliford contra Olliford. 4 00:01:45,195 --> 00:01:51,326 - Sr. Criley, ¿tiene más? - Hemos terminado nuestra discusión. 5 00:01:51,535 --> 00:01:54,746 - ¿La defensa tiene más? - No. 6 00:01:54,913 --> 00:01:59,501 Señor y señora Olliford, ¿te gustaría presentarte? 7 00:02:04,089 --> 00:02:07,801 He llegado a una decisión. 8 00:02:10,011 --> 00:02:12,847 En los últimos años, la actitud... 9 00:02:13,098 --> 00:02:17,852 de la gente de enfrente el matrimonio se ha vuelto indiferente. 10 00:02:18,019 --> 00:02:21,898 En el pasado, el matrimonio era permanente. 11 00:02:22,148 --> 00:02:25,944 nuestros padres basaron sus vidas en ello. 12 00:02:26,111 --> 00:02:31,908 Esta vez es egoísta, tenemos Perdí la capacidad de amar. 13 00:02:32,200 --> 00:02:36,204 Y eso es triste y aterrador. 14 00:02:36,454 --> 00:02:42,627 El matrimonio es un deber sagrado, y no se puede simplemente entrar en... 15 00:02:42,794 --> 00:02:45,839 ni simplemente disolverse. 16 00:02:47,007 --> 00:02:51,344 Divorcio rechazado. Lo siguiente. 17 00:02:51,594 --> 00:02:54,597 Tilda Hatter contra la Gran República. 18 00:02:54,806 --> 00:03:01,271 Probaremos que la ciudad no Quitó la nieve de la acera. 19 00:03:01,521 --> 00:03:08,778 Eso hizo que la señorita Tilda Hatter resbalara. y sufrió heridas. 20 00:03:09,029 --> 00:03:14,826 Algo malo y aún peor abogado. Pero no puedes dormir. 21 00:03:14,993 --> 00:03:17,620 ..Para probar... 22 00:03:17,746 --> 00:03:23,001 que el municipio tiene las aceras debe mantenerse libre de nieve. 23 00:03:23,168 --> 00:03:30,717 Cuando se hubo quitado la nieve, Este accidente no habría ocurrido. 24 00:03:31,885 --> 00:03:33,887 - Sí. - Siéntate. 25 00:03:36,681 --> 00:03:40,810 - ¿Su nombre? -Tilda Sombrerero. 26 00:03:41,019 --> 00:03:44,314 - ¿Tu profesión? - Tengo una pensión. 27 00:03:44,522 --> 00:03:49,736 - ¿Dónde vive? - Calle Flandrau Oeste, 179. 28 00:03:49,903 --> 00:03:55,784 Nací en la planta baja. Ahora hay un salón de belleza allí. 29 00:03:55,992 --> 00:03:59,746 - Entonces, ¿te ayuda Dios? - Sí. 30 00:03:59,996 --> 00:04:04,000 - ¿Su nombre? -Eino Roskinen. 31 00:04:04,209 --> 00:04:08,379 - E-I-N-O R-O-S-K-I-N-E-N. - ¿Tu profesión? 32 00:04:08,588 --> 00:04:13,760 Escritor... Pero en este momento Soy banquero. 33 00:04:14,010 --> 00:04:17,639 - ¿Juras decir la verdad? - Sí. 34 00:04:19,474 --> 00:04:22,519 - ¿Su nombre? -Marismas de Virginia. 35 00:04:22,769 --> 00:04:26,773 - ¿Tu profesión? - Artista, creo. 36 00:04:26,981 --> 00:04:29,234 ¿"Piensas"? 37 00:04:29,400 --> 00:04:33,947 yo diseño cajas y pintar vallas publicitarias. 38 00:04:35,532 --> 00:04:39,536 - Entonces ella es diseñadora. - ¿Dónde vive? 39 00:04:39,744 --> 00:04:42,580 179 Oeste de la calle Flandrau. 40 00:04:42,789 --> 00:04:46,668 - ¿No vive allí también la señorita Hatter? - Vivo en su habitación. 41 00:04:46,876 --> 00:04:51,798 Cuéntanos lo que pasó esa noche. 42 00:04:52,048 --> 00:04:58,221 Fui al cine con Eino. También vive en habitaciones allí. 43 00:04:58,429 --> 00:05:01,015 Verás, yo... 44 00:05:02,225 --> 00:05:05,979 Él vive en el último piso. piso, yo en el segundo. 45 00:05:06,187 --> 00:05:11,526 Tilda iba en el mismo tranvía que nosotros. Entonces salimos juntos. 46 00:05:11,734 --> 00:05:14,654 Resbaló en la comisaría. 47 00:05:14,904 --> 00:05:19,867 Sus paquetes volaron alrededor Y boom, allí yacía Tilda. 48 00:05:20,034 --> 00:05:23,413 - ¡Qué enojado estaba! - ¿Por qué? 49 00:05:23,663 --> 00:05:26,666 La policía afirmó que estaba borracha. 50 00:05:26,874 --> 00:05:31,796 - ¿Y no fue así? - Ella tenía los pies en la tierra como... 51 00:05:33,423 --> 00:05:35,633 Disculpe. 52 00:05:35,883 --> 00:05:39,095 - Ella tenía los pies en la tierra como... - Tan con los pies en la tierra como... 53 00:05:39,304 --> 00:05:41,014 Disculpe. 54 00:05:41,222 --> 00:05:42,515 ¡Presagiar! 55 00:05:42,765 --> 00:05:50,148 Arrestad al gato que me hace estornudar por desacato al tribunal. 56 00:05:50,356 --> 00:05:54,819 - Son las cuatro. - Aplazamiento hasta las 10 horas de mañana. 57 00:05:54,986 --> 00:05:58,239 - "Como un juez". - ¿Disculpe? 58 00:05:58,448 --> 00:06:03,494 - Así de sensata era la señorita Tilda. - ¿Tomaste nota de eso? 59 00:06:03,745 --> 00:06:07,832 - Sí. - Gracias, señorita Marshland. 60 00:06:11,544 --> 00:06:17,258 ¡Adentro! Ah, entra, Bradd. 61 00:06:17,508 --> 00:06:23,723 - Te dije que perderías. - Estoy de acuerdo contigo en principio. 62 00:06:23,973 --> 00:06:29,854 ¿Pero qué has conseguido con ello? Mi cliente irá a Reno mañana. 63 00:06:30,104 --> 00:06:34,942 Tu lectura sobre el matrimonio. era muy hermoso. ¡Y lo digo en serio! 64 00:06:35,151 --> 00:06:40,656 - Pero hubo una guerra. - Ha habido muchas guerras. 65 00:06:40,907 --> 00:06:47,080 Eso justifica el desprecio por ello. no el matrimonio. ¿Qué están pensando? 66 00:06:48,539 --> 00:06:51,000 Vivimos en tiempos de barbarie. 67 00:06:51,250 --> 00:06:54,128 Pero no me voy a preocupar. 68 00:06:54,251 --> 00:06:58,131 Eso lo dejo a ti y a Chris. cuando estés casado. 69 00:06:58,132 --> 00:07:00,552 nunca dije que quiero casarme. 70 00:07:00,760 --> 00:07:05,306 Y cuando me case, podrás ir con la novia. bailando en nuestro 75 aniversario de bodas. 71 00:07:05,556 --> 00:07:10,311 ¿No antes? Eres el americano moribundo. 72 00:07:10,520 --> 00:07:15,608 Estás irremediablemente desactualizado la esperanza del mundo. ¡Cásate conmigo! 73 00:07:15,817 --> 00:07:20,530 - ¡Adentro! ¿Qué pasa, Burt? - Alguien olvidó esto. 74 00:07:26,536 --> 00:07:29,914 -¿Me veo así? - ¡Desacato al tribunal! 75 00:07:30,123 --> 00:07:33,835 Sí. ¿Cómo se llama ese criminal? 76 00:07:36,963 --> 00:07:42,134 - ¿Estás buscando algo? - ¿Has encontrado un cuaderno? 77 00:07:42,301 --> 00:07:47,014 ¡Un cuaderno! Prueba con objetos perdidos. 78 00:07:47,181 --> 00:07:50,059 Esa segunda puerta allí. Sólo entra. 79 00:07:53,938 --> 00:07:58,860 - ¡Disculpe! - La testigo de Tilda Hatter. 80 00:07:59,068 --> 00:08:04,532 - ¿Esto es objetos perdidos y encontrados? - Eso depende. 81 00:08:05,366 --> 00:08:10,413 - Un cuaderno. - ¿Sabes algo sobre eso? 82 00:08:10,663 --> 00:08:15,126 - ¿Un cuaderno? - ¿Puedes describirlo? 83 00:08:15,293 --> 00:08:20,214 - ¿Puedo interrogar al testigo? - ¡No! Gracias por visitar. 84 00:08:20,381 --> 00:08:24,719 - Necesita un abogado. - No. 85 00:08:24,969 --> 00:08:29,765 -Nos veremos esta noche, ¿eh? - ¿Es jueves hoy? 86 00:08:29,974 --> 00:08:32,685 De hecho, vamos a salir a cenar. ¡Llega a tiempo! 87 00:08:32,935 --> 00:08:37,982 - El otro día llegó 20 minutos tarde. - ¿Crees que eso es importante? 88 00:08:38,232 --> 00:08:42,132 No sé. el perro esta con nosotros en la olla si llegas tarde. 89 00:08:43,779 --> 00:08:46,157 Sentarse. 90 00:08:46,866 --> 00:08:50,620 ¿Qué había en él? ¿Esa supuesta escritura? 91 00:08:50,828 --> 00:08:57,627 - Algunos de los llamados dibujos. - ¿Qué te interesa? 92 00:08:57,877 --> 00:09:01,005 ¡Gente! 93 00:09:01,255 --> 00:09:04,550 ¿También jueces? 94 00:09:06,469 --> 00:09:12,141 - Lo encontraste, ¿no? - ¿Es esto? 95 00:09:12,350 --> 00:09:19,482 - Sí. ¿Voy a ir a la cárcel ahora? - No en un hermoso día como este. 96 00:09:19,690 --> 00:09:21,734 ¿Puedo tenerlo? 97 00:09:21,859 --> 00:09:27,698 Con mis felicitaciones. jueces así que ten sentido del humor. 98 00:09:27,865 --> 00:09:32,203 - La gente a veces nos confunde con personas. - Se lo diré a la señorita Hatter. 99 00:09:32,370 --> 00:09:38,918 - Ella necesita la compensación. - Un juez no es Sinterklaas. 100 00:09:39,085 --> 00:09:43,631 Gracias. Me alegro que no estés enojado. 101 00:09:43,839 --> 00:09:46,175 Y me alegro que... 102 00:09:50,429 --> 00:09:52,139 son verdaderamente humanos. 103 00:09:52,306 --> 00:09:57,686 Lástima que no lo hiciste antes. descubierto sobre los jueces. 104 00:09:57,853 --> 00:10:03,609 Eso es comprensible. no viene nadie muchos jueces en la calle Flandrau. 105 00:10:07,113 --> 00:10:09,782 - Buenas tardes, juez. - Hola, Tommy. 106 00:12:19,119 --> 00:12:22,665 ¿Cómo llegaste...? 107 00:12:22,915 --> 00:12:24,917 ¡Sra. Higbee! 108 00:12:28,504 --> 00:12:32,925 -¡Señora Higbee! - Ah, ¿qué he hecho? 109 00:12:41,058 --> 00:12:46,897 ¡Ayuda! ¡El agua me llega a la barbilla, Jack! 110 00:12:47,898 --> 00:12:52,611 - ¿Sabes quién soy? - ¡No! ¡No! 111 00:12:52,736 --> 00:13:00,536 - ¡Eso no es posible! - Sí, soy el Dragón Verde. 112 00:13:01,370 --> 00:13:04,289 Ella estará bien. 113 00:13:04,498 --> 00:13:08,085 Hay un gato en la biblioteca. 114 00:13:08,293 --> 00:13:12,297 He estado pensando mucho en ti. Tú estás solo y yo... 115 00:13:12,464 --> 00:13:17,469 No estoy solo, y si lo estoy Seguramente un gato no podría ayudar. 116 00:13:17,678 --> 00:13:23,350 Quizás sea esta casa grande. Deberías venderlo. 117 00:13:23,475 --> 00:13:28,772 - No tienes sentido de la tradición. - Soy de Massachusetts. 118 00:13:28,981 --> 00:13:34,653 La historia de esta ciudad es Uno de los más fascinantes de Minnesota. 119 00:13:34,862 --> 00:13:41,618 No teníamos puritanos como allí. pero teníamos sioux y chippewas. 120 00:13:41,785 --> 00:13:44,788 Había un fuerte indio... 121 00:13:44,997 --> 00:13:49,918 donde ahora se encuentra la estación de carga, justo después de la calle Flandrau. 122 00:13:50,127 --> 00:13:56,466 Cuando era niño pensaba que era malo. emocionante pasear por esas calles. 123 00:13:56,675 --> 00:14:02,097 - Regresaré en una hora. - ¿Adónde va, juez? 124 00:14:02,306 --> 00:14:09,438 Respirando el aire histórico y encontrar el espíritu de los pioneros. 125 00:14:20,574 --> 00:14:22,910 ¡Ven aquí, gato! 126 00:14:23,076 --> 00:14:25,621 ¡Ven aquí, gato! 127 00:14:25,871 --> 00:14:29,791 ¡Coño, coño, coño! 128 00:14:31,627 --> 00:14:36,924 ¿Sabes quién soy? ¡Soy el Dragón Verde! 129 00:14:56,568 --> 00:15:00,614 - Por favor, papá. - Gracias, Jimmy. 130 00:15:24,513 --> 00:15:27,641 ¡Ey! 131 00:15:30,811 --> 00:15:36,608 ¡Hola juez! pude ver mis ojos no creas. ¿Estás buscando algo? 132 00:15:36,817 --> 00:15:42,531 - Sí, indios. Vengo aquí a menudo. - ¿Estás buscando indios? 133 00:15:42,739 --> 00:15:46,743 - No, ejercicio. - ¿Te gusta caminar? 134 00:15:46,910 --> 00:15:51,206 - Sí... y béisbol. - ¿Quieres ayudarnos? 135 00:15:51,415 --> 00:15:55,669 - Hace mucho que no juego. - ¿Quieres ser árbitro? 136 00:15:55,794 --> 00:16:01,675 - ¡Eres un buen juez! - ¡Vamos, Ginny! 137 00:16:01,883 --> 00:16:07,347 - Heino, este es el juez Timberline. - Timberlane. ¡Hola! 138 00:16:07,556 --> 00:16:12,060 - Entonces no te gustan los dibujos. - ¡Yo no dije eso! 139 00:16:12,269 --> 00:16:17,232 - Oh, ella está loca. - Algunos jueces tampoco. ¡Venir! 140 00:16:21,528 --> 00:16:23,822 Batalla. 141 00:16:27,451 --> 00:16:29,703 Batalla. 142 00:16:36,293 --> 00:16:38,587 Ancho. 143 00:16:47,971 --> 00:16:50,682 Ancho. 144 00:16:50,849 --> 00:16:55,395 - ¿Qué dijo, juez? - Era ancho. 145 00:17:02,444 --> 00:17:05,030 En. 146 00:17:14,080 --> 00:17:17,250 En. 147 00:17:17,417 --> 00:17:21,504 - ¿Quién te preguntó? - ¡Tú! 148 00:17:21,671 --> 00:17:25,258 ¡Ginny! ¡Ginny! 149 00:17:25,425 --> 00:17:30,222 - Pensé que eras un amigo. - Un juez no tiene amigos. 150 00:17:35,685 --> 00:17:38,605 - Strike 3. Fuera. - ¿Está seguro? 151 00:17:38,813 --> 00:17:41,024 Con seguridad. 152 00:18:40,834 --> 00:18:43,086 - Estás fuera. - ¿Afuera? 153 00:18:43,336 --> 00:18:46,923 ¡UTI, fuera! 154 00:18:47,924 --> 00:18:52,971 - Todos dijeron que yo estaba dentro. - Un juez no tiene amigos. 155 00:18:53,096 --> 00:18:56,307 Tienes muchos amigos en la colina. 156 00:18:57,517 --> 00:19:05,066 Oh, quieres decir yo ellos ¿cederían cuando estuvieran fuera? 157 00:19:05,275 --> 00:19:12,323 - No podría decir eso. -Tres strikes lo significan todo. 158 00:19:12,490 --> 00:19:17,287 - ¡Adiós! No olvides el champán. - No me gusta el champán. 159 00:19:17,495 --> 00:19:23,209 Sí. nunca lo bebí pero llegará un día...tarde. 160 00:19:23,376 --> 00:19:27,172 - ¿Dónde comes los jueves? - En la pensión comen frijoles. 161 00:19:27,297 --> 00:19:32,010 Odio los frijoles, así que los como. espaguetis en el Café Italiano. 162 00:19:34,596 --> 00:19:40,310 Lo pasarás a la vuelta. ¿Esperarás un momento mientras me cambio? 163 00:19:40,518 --> 00:19:44,731 - ¿Adónde vas? - Esto es más corto. 164 00:19:44,856 --> 00:19:49,944 - Estabas fuera, ¿no? - Al menos un kilómetro. 165 00:19:51,112 --> 00:19:53,114 ACCESO PROHIBIDO 166 00:19:58,536 --> 00:20:04,751 - ¡Oye, esta vez llega a tiempo! - Por qué no. La comida es mejor aquí. 167 00:20:04,959 --> 00:20:10,590 - He mejorado. Adiós, cariño. - No del todo. 168 00:20:10,715 --> 00:20:14,719 - ¿No está permitido? - ¿Y mi esposa? 169 00:20:14,928 --> 00:20:20,266 - Adiós, cariño. - Oye, ahí está el doctor. 170 00:20:20,975 --> 00:20:23,478 ¡Hola doctor! ¡Hola Lilian! 171 00:20:23,686 --> 00:20:29,400 ¿Qué dijiste sobre llegar a tiempo? yo Nunca llegues tarde a recibir comida gratis. 172 00:20:29,525 --> 00:20:32,612 - Por favor. - No bebo esas cosas. 173 00:20:32,779 --> 00:20:35,156 - Hola, Roy. - ¡Adiós! 174 00:20:35,323 --> 00:20:38,910 - Hola, Roy. ¿Cómo estás? - ¡Bien! 175 00:20:41,371 --> 00:20:43,957 tengo que llegar a las 12 hacer una operación. 176 00:20:44,082 --> 00:20:49,170 - ¿Qué hora es? - Hora de comer. ¿Es nueva? 177 00:20:49,379 --> 00:20:55,051 - Sí. Esta es Dagmar. - Buenas noches, Dagmar. 178 00:20:57,929 --> 00:21:03,309 - No me traicionarás, ¿verdad? - ¡No, señor! 179 00:21:07,272 --> 00:21:10,984 Doc es un matón. Con suerte puedes manejarlo. Su esposa lo hace. 180 00:21:11,234 --> 00:21:17,991 - La llaman "Pobre Lillian". - ¿No te despedirán? 181 00:21:18,116 --> 00:21:21,452 Queenie Havock Me despide todas las semanas. 182 00:21:21,619 --> 00:21:28,334 - Pero el jefe me acepta. - ¿Así lo llaman todos? 183 00:21:28,543 --> 00:21:33,673 Le llaman de todo tipo. Pero no si lo escucha. 184 00:21:33,840 --> 00:21:40,221 - Sirve primero a la señora Wargate. - ¿Cómo es ella? 185 00:21:43,683 --> 00:21:46,602 Ahí está ella. 186 00:21:48,354 --> 00:21:52,525 Ella y su marido, King Webb. 187 00:21:52,734 --> 00:21:56,112 El joven es el príncipe heredero Jamie. 188 00:21:56,237 --> 00:22:02,034 - Chico guapo. - Bebe como un templario. 189 00:22:04,328 --> 00:22:07,039 Esa es su esposa Alice. 190 00:22:09,834 --> 00:22:14,672 - Chris, ¿dónde está Cass? - ¿Dónde está tu amigo? 191 00:22:14,922 --> 00:22:20,762 No apareció. La señora Higbee dijo que fue a la calle Flandrau... 192 00:22:20,928 --> 00:22:23,473 a buscar indios. 193 00:22:23,598 --> 00:22:26,809 - Iré a buscarte algo. - Gracias. 194 00:22:30,438 --> 00:22:36,611 - Sólo un refrigerio. - No, ya llego tarde. 195 00:22:36,819 --> 00:22:42,825 ¿Te importa si los Havocks se enojan? ¿ser? ¿Nunca llegan tarde? 196 00:22:42,950 --> 00:22:46,162 ¡Siempre! Siempre llego a tiempo. 197 00:22:46,287 --> 00:22:49,874 ¡Llega siempre a tiempo! 198 00:22:50,041 --> 00:22:57,048 Les dices que tienes una chica. ¿Recogido en la calle Flandrau? 199 00:22:57,215 --> 00:23:01,802 - ¿Qué pasa con la calle Flandrau? - No les gustará. 200 00:23:01,969 --> 00:23:07,558 hagámoslo con mis amigos enderece la colina inmediatamente. 201 00:23:07,808 --> 00:23:12,897 Me gustan, pero tengo amigos en todas partes... Aquí también. 202 00:23:13,022 --> 00:23:16,275 - ¿Real? - ¿De qué otra manera podría ser elegido? 203 00:23:16,400 --> 00:23:20,363 pensé que era un decreto de Dios. 204 00:23:20,488 --> 00:23:23,991 - Buenas noches, juez. - Buenas noches. 205 00:23:24,158 --> 00:23:27,036 Ahora estás en problemas. 206 00:23:27,245 --> 00:23:32,583 El testigo clave del caso. Tilda Hatter cena con el juez. 207 00:23:32,750 --> 00:23:36,671 - ¡Eso es corrupción! - No si no como nada. 208 00:23:36,837 --> 00:23:42,426 - ¿Y si tomo algo de postre? - Mientras no haya hielo. 209 00:23:42,635 --> 00:23:47,431 - ¡Otro trozo de tarta de arándanos! - ¡Con un poco de vainilla! 210 00:23:47,556 --> 00:23:50,226 Eso no se consigue con Havock. 211 00:23:50,393 --> 00:23:55,106 Charlie lo encontró. 212 00:23:55,273 --> 00:24:01,112 ¿Donde es eso? ¿En la calle Flandrau? ¡No! ¿Quién es? 213 00:24:01,362 --> 00:24:06,492 Bueno, ¡tengo mi vida! No, eso es todo. Y gracias. 214 00:24:06,617 --> 00:24:12,206 - ¿Qué es? - Nuestro juez está fuera de control. 215 00:24:12,373 --> 00:24:15,251 Tengo una idea. 216 00:24:20,339 --> 00:24:26,137 - ¿Tienes algo en contra? - No, mi padre fumaba en pipa. 217 00:24:26,304 --> 00:24:31,100 Amaba mucho a mi padre. Era tan... tan independiente. 218 00:24:31,308 --> 00:24:35,813 También quería mucho a mi madre. Eran dos personas hermosas. 219 00:24:35,938 --> 00:24:42,236 Eran buenos juntos... pobres juntos. Tenían un vínculo estrecho. 220 00:24:42,445 --> 00:24:46,782 - Recuerdo algo lindo... - ¿Qué? 221 00:24:46,991 --> 00:24:51,412 ellos tenian su cepillo de dientes en un vaso. 222 00:24:51,537 --> 00:24:55,166 Esto es lo que es estar casado. ¿verdad? 223 00:24:56,083 --> 00:25:00,296 Si alguna vez tengo un hombre si mi padre encuentra... 224 00:25:04,508 --> 00:25:11,223 - ¿Te importa ser juez? - No, no es tan malo. 225 00:25:11,390 --> 00:25:16,645 - Me gusta mucho mi trabajo. - Ojalá pudiera decir eso. 226 00:25:16,812 --> 00:25:19,315 siempre lo he hecho quisiera estudiar. 227 00:25:19,482 --> 00:25:23,694 Aprendiendo sobre todo tipo de cosas, como la poesía, la antropología... 228 00:25:23,903 --> 00:25:27,072 - ¿Puedes volar? - No. 229 00:25:27,281 --> 00:25:33,621 Quiero aprender eso. ¿Sabes tocar un instrumento? 230 00:25:33,788 --> 00:25:38,209 - Sí. - ¿Qué? 231 00:25:38,417 --> 00:25:41,921 ¿No se lo dirás a nadie? 232 00:25:43,547 --> 00:25:48,469 - En una flauta. - Realmente no lo diré. 233 00:25:48,636 --> 00:25:51,639 ¿Tu esposa lo sabe? 234 00:25:53,516 --> 00:25:58,854 - Estás casado, ¿verdad? - He estado casado. 235 00:25:59,063 --> 00:26:02,483 Mi esposa murió al año. 236 00:26:05,110 --> 00:26:11,283 - ¡Ey! Tenemos que ir a jugar a los bolos. - Ahora no. Quizás más tarde. 237 00:26:11,450 --> 00:26:15,246 ¿Perdido, juez? 238 00:26:15,371 --> 00:26:20,292 El Segundo Distrito también incluye la calle Flandrau. 239 00:26:21,335 --> 00:26:26,298 - ¿Vienes? - Más tarde... tal vez. 240 00:26:30,427 --> 00:26:35,140 el tambien lo es ¿Tan independiente como tu padre? 241 00:26:37,142 --> 00:26:39,937 - ¿Te vas a casar con él? - ¿Objeciones? 242 00:26:40,187 --> 00:26:43,857 - Será una multa de 50 dólares. - Entonces tendrás que prestármelo. 243 00:26:44,024 --> 00:26:49,613 - ¿Estás comprometida con él? - ¡Protesta! Una pregunta sugerente. 244 00:26:49,738 --> 00:26:53,867 Se aplaza la audiencia. Puedes estornudar. 245 00:26:54,034 --> 00:26:57,788 - No eres un gato. - ¿Oh, no? 246 00:26:57,913 --> 00:27:01,083 Estaré bien. 247 00:27:03,085 --> 00:27:06,338 - Adiós. - Buenas noches. 248 00:27:12,303 --> 00:27:18,892 -¿Nos van a arrestar? - Buenas noches, me envía el señor Havock. 249 00:27:19,059 --> 00:27:23,897 - Un chiste de mis amigos. - ¡Vete antes de que llegue la policía! 250 00:27:24,106 --> 00:27:30,446 - ¿Puedo dejarte en algún lado? - Necesitamos un árbitro. 251 00:27:30,612 --> 00:27:34,033 Gracias. No lo olvidaré. 252 00:27:47,296 --> 00:27:52,676 Sí, Cass rompió conmigo. el y Chris no estaban comprometidos, pero... 253 00:27:52,885 --> 00:27:59,641 Boone le dijo a Greg que Flandrau La calle está llena de escoria. 254 00:27:59,808 --> 00:28:02,227 ¡Es hermoso! 255 00:28:02,436 --> 00:28:07,024 Bien. Estoy ocupado. Llámame más tarde. 256 00:28:07,274 --> 00:28:12,446 - Nuestro candidato ha sido rechazado. - Cass está jugando a Casanova. 257 00:28:12,696 --> 00:28:17,534 - Qué bueno que finalmente se esté divirtiendo. - Qué comentario más estúpido. 258 00:28:17,743 --> 00:28:21,288 - ¡Correcto! - Lo siento. 259 00:28:21,538 --> 00:28:26,210 Pero ella es taquígrafa. o algo peor. 260 00:28:27,795 --> 00:28:31,715 Ahora no seas estúpido. 261 00:28:31,924 --> 00:28:35,886 Cass y yo sigan siendo buenos amigos. 262 00:28:36,553 --> 00:28:38,889 ¡Día! 263 00:28:55,614 --> 00:29:00,744 “Mi vela arde por ambos extremos No pasará la noche". 264 00:29:00,869 --> 00:29:04,790 "Pero su luz es tan hermosa" ¿Te gusta eso? 265 00:29:06,416 --> 00:29:09,878 - ¿Tengo que hacerlo? - A mucha gente le gusta. 266 00:29:10,045 --> 00:29:13,799 - No me gusta. - ¡Mi Ginny, de principio a fin! 267 00:29:13,924 --> 00:29:17,719 - No soy tu Ginny. - Aún no. 268 00:29:17,886 --> 00:29:22,724 - ¿Por qué no te gusta? - ¿Qué quieres decir con "todavía no"? 269 00:29:22,891 --> 00:29:26,311 Lo sabrás cuando seas mayor. 270 00:29:26,520 --> 00:29:30,315 - ¿De quién soy Ginny? - El tuyo. 271 00:29:31,108 --> 00:29:34,528 Eso fue mejor. Peina tu cabello. 272 00:29:34,695 --> 00:29:39,533 ¡Lo arruinaste! ¡Péinalo! Eso es justo. Esa es mi... 273 00:29:39,700 --> 00:29:43,996 - ¿Tú qué? - ¡Mi cabeza! 274 00:29:50,544 --> 00:29:56,967 - Más po ver, si quieres. - ¿Quieres? ¡Escribí poemas! 275 00:29:57,134 --> 00:29:59,636 - Me gustaría oír eso. - Ammenevernot! 276 00:29:59,803 --> 00:30:04,558 - Quería hacer del mundo un lugar mejor. - ¿No harás eso? 277 00:30:04,725 --> 00:30:09,813 - Me pregunto. - Mejoras mi mundo. 278 00:30:09,938 --> 00:30:16,778 - Quiero llamarte "Madera". - Como cuando cae un árbol. 279 00:30:16,945 --> 00:30:21,533 tal vez me caiga pero tú nunca. Entonces digo "Tim". 280 00:30:21,742 --> 00:30:26,288 - ¡Cleopatra, ese es Tim! - Hola, Cleo. Encantado de conocerlo. 281 00:30:27,247 --> 00:30:33,045 - ¿Por qué no te gusta este poema? - Hay muchas cosas que me gustan. 282 00:30:33,211 --> 00:30:36,131 - ¿Como? - Tú. 283 00:30:36,298 --> 00:30:42,095 - Pero no me gustan tus amigos. - No seas tan infantil. 284 00:30:42,304 --> 00:30:47,225 ¿Infantil? ¡Tú con tus artículos de tocador! 285 00:30:47,392 --> 00:30:50,187 He estado pensando en eso durante años. 286 00:30:50,354 --> 00:30:56,109 En lo que respecta a tus amigos, tú eres sentimental. "El bueno de Boone". 287 00:30:56,276 --> 00:30:59,154 "Bonito Roy. Buen viejo Webb". 288 00:31:01,073 --> 00:31:05,410 ¿Quién tiene los mejores amigos? 289 00:31:05,619 --> 00:31:10,749 - Lo retiraré. ¡Tú! - ¿Te gustaría bailar con ellos? 290 00:31:10,999 --> 00:31:14,669 - ¿Dónde? - En el club de golf. 291 00:31:14,878 --> 00:31:19,216 - ¿En el club de golf? ¡Oh, no! - ¡Oh sí! 292 00:31:19,341 --> 00:31:22,636 En vano. 293 00:31:23,678 --> 00:31:27,307 No tengo nada que ponerme. 294 00:31:27,516 --> 00:31:30,352 ¡De ninguna manera! 295 00:31:30,560 --> 00:31:36,316 - Está bien�. ¿La media dorada? - ¿Qué clase de uno es ese? 296 00:31:36,525 --> 00:31:39,736 ¿Quieres casarte conmigo? 297 00:31:43,365 --> 00:31:47,869 Soy la chica equivocada. Todo el mundo diría eso. 298 00:31:48,036 --> 00:31:50,914 Excepto yo. 299 00:31:51,915 --> 00:31:57,170 - Además de mi padre, tú eres... - No estoy pidiendo ser tu padre. 300 00:31:57,379 --> 00:32:01,633 No te pido tu cepillo de dientes en el mismo vaso. 301 00:32:01,842 --> 00:32:07,597 No soy rico, pero puedo permitirse vasos separados. 302 00:32:07,764 --> 00:32:12,102 No es que no te aprecie. 303 00:32:12,227 --> 00:32:17,566 No quiero tu agradecimiento, Ginny. Te deseo... realmente mucho. 304 00:32:21,528 --> 00:32:25,782 No, Tim. No puedo explicarlo. 305 00:32:25,949 --> 00:32:28,660 Es algo que... 306 00:32:28,869 --> 00:32:33,623 Algo que tengo que descubrir por mí mismo. 307 00:32:35,792 --> 00:32:40,672 Tim, acabas de llamarme gato. 308 00:32:40,839 --> 00:32:47,512 Quizás tengas razón. tal vez ¿Soy un gato que quiere estar solo? 309 00:32:47,721 --> 00:32:54,728 Con tus amigos yo sería algo eso te hace estornudar. 310 00:32:54,895 --> 00:32:58,481 Y eso no funcionaría para nadie. ambos somos buenos. 311 00:33:00,442 --> 00:33:03,695 ¿Volvemos? 312 00:33:07,324 --> 00:33:09,951 CLUB DE GOLF HEATHER 313 00:33:18,710 --> 00:33:21,630 Buenas noches, señor y señora Havock. 314 00:33:21,796 --> 00:33:25,759 - Buenas noches. - ¡Compórtate un poco, eh! 315 00:33:25,884 --> 00:33:29,763 ¡No! ¿Sabe algo sobre ti? 316 00:33:29,929 --> 00:33:34,059 - No. - ¿Sabe algo sobre Cass? 317 00:33:34,267 --> 00:33:38,938 - No. - ¡No lo haré por… esa chica! 318 00:33:39,105 --> 00:33:42,567 - ¡Ella no es una chica! - ¡Sí! 319 00:33:42,776 --> 00:33:45,403 Buenas noches. 320 00:33:45,612 --> 00:33:51,284 - No sabes nada sobre ella. - ¡Ella no entrará en nuestro círculo! 321 00:33:51,409 --> 00:33:54,287 ¡Cuidar! 322 00:34:00,668 --> 00:34:04,798 los amigos de Cass son nuestros amigos. 323 00:34:05,006 --> 00:34:09,302 Está muy bien dicho, pero ¿qué hay detrás de esto? 324 00:34:09,552 --> 00:34:15,809 No te enfades con los jueces. la armadura. Puede que los necesites. 325 00:34:15,934 --> 00:34:21,856 - ¡Ah, esa es la idea! - ¡Chica brillante! Ahí están. 326 00:34:27,404 --> 00:34:33,576 ¿Me recuerdas? Brad Criley. usted puede que no se encuentran solos con las hienas. 327 00:34:33,743 --> 00:34:38,081 - Gracias. - Tenías razón sobre ese vestido. 328 00:34:41,251 --> 00:34:46,256 no dispares antes de que veas el blanco de sus ojos. 329 00:34:46,422 --> 00:34:49,801 Bueno, adelante entonces. 330 00:34:51,636 --> 00:34:55,598 - ¡Queenie, ella es Ginny Marshland! - ¡Hola! 331 00:34:58,434 --> 00:35:03,439 Cass es muy intelectual. Tiene una biblioteca enorme. 332 00:35:03,648 --> 00:35:08,987 ¡Sesos! Suscribete a revistas eso sólo el FBI lo sabe. 333 00:35:09,237 --> 00:35:14,701 Pero si encuentra una mujer, venga. él con un ganso estúpido. 334 00:35:14,868 --> 00:35:20,582 Me gusta Cass. Y si el si me gusta, también lo hago. 335 00:35:20,832 --> 00:35:27,005 Qué dulce, Liliana. Operación Streber ha capturado otra cabeza de puente. 336 00:35:28,298 --> 00:35:32,635 - Si necesita un abogado... - ¿Por qué debería hacerlo? 337 00:35:32,760 --> 00:35:37,140 - Para bailar. - ¡Estás aceptado! 338 00:35:37,390 --> 00:35:42,395 Me vendría bien un abogado para salvarme contra los amigos de Cass. 339 00:35:42,562 --> 00:35:45,106 Están locos por ti. 340 00:35:45,356 --> 00:35:51,654 - Algunos preferirían verme muerto. - "Los Vivos contra los Muertos". 341 00:35:51,821 --> 00:35:54,616 Yo me encargo del caso. 342 00:35:56,492 --> 00:35:59,913 - Ella es encantadora. - Sí. 343 00:36:00,079 --> 00:36:02,832 ¡Maldición! 344 00:36:02,999 --> 00:36:09,005 - ¿La amas mucho? - Como si hubiera un terremoto. 345 00:36:09,213 --> 00:36:16,179 - No eres del tipo terremoto. - No, pero había que hacerlo. 346 00:36:16,387 --> 00:36:20,266 Los terremotos pueden ser peligrosos. 347 00:36:20,433 --> 00:36:27,607 Eres importante para nosotros. Esperamos que ella se dé cuenta de eso. 348 00:36:27,774 --> 00:36:32,403 - Ese es mi trabajo. - Sí, Cass. 349 00:36:32,570 --> 00:36:37,158 Buena suerte a los dos. 350 00:36:37,367 --> 00:36:41,371 Gracias, Cris. 351 00:36:41,537 --> 00:36:45,124 No sé si ella me quiere. 352 00:36:45,333 --> 00:36:49,504 - Eso es lo que ella quiere. - No sé. 353 00:36:56,678 --> 00:37:00,723 ¿Quieres bailar, Chris? 354 00:37:19,575 --> 00:37:25,581 - Todo el mundo te quiere. - Están fingiendo... para ti. 355 00:37:25,790 --> 00:37:30,837 Saben que soy el equivocado. ¡Y ese soy yo! 356 00:37:31,003 --> 00:37:35,633 - La señorita Grau sería una buena mujer. - ¿Debería casarme con ella? 357 00:37:35,800 --> 00:37:38,386 - No. - ¿Por qué no? 358 00:37:38,553 --> 00:37:42,640 Ya lo sabes. 359 00:37:42,849 --> 00:37:46,394 ¿Porque me amas? 360 00:37:47,895 --> 00:37:50,231 ¿Sería suficiente? 361 00:37:50,356 --> 00:37:55,653 - Sí. - ¿Está seguro? 362 00:37:55,862 --> 00:37:59,657 Sé que el matrimonio es hermoso, puede ser permanente y hermoso. 363 00:37:59,824 --> 00:38:04,245 No tengo miedo. Tu también necesitas eso no serlo, si me amas. 364 00:38:04,453 --> 00:38:08,916 Sí, Tim. ¡Abrázame, Tim! 365 00:38:09,083 --> 00:38:12,628 ¡Para siempre! 366 00:38:13,754 --> 00:38:17,800 JUEZ y SRA. CASS TIMBERLANE 367 00:38:51,834 --> 00:38:55,922 Ahora soy el último soltero. 368 00:38:56,047 --> 00:38:59,425 Debería formar una familia. 369 00:38:59,592 --> 00:39:04,931 Siempre dices eso en las bodas. ...de otros. 370 00:39:05,097 --> 00:39:09,644 - ¡Lo digo en serio! - Sí, eso es parte de tu encanto. 371 00:39:09,852 --> 00:39:13,439 Pero nunca lo haces. En defensa propia. 372 00:39:42,843 --> 00:39:47,515 - ¿Están buenos los huevos? - ¡Delicioso! 373 00:39:47,723 --> 00:39:51,769 Deliciosas tostadas, delicioso café, un paisaje maravilloso. 374 00:39:56,232 --> 00:39:59,694 Sí, señora. 375 00:39:59,944 --> 00:40:06,409 - "Una pareja de recién casados", piensa. - ¡Ay, qué terrible! 376 00:40:08,369 --> 00:40:12,707 - Bonito anillo, señora Tim. - ¿Te gusta? 377 00:40:13,916 --> 00:40:17,461 El es perfecto. 378 00:40:35,521 --> 00:40:38,566 Por aquí. 379 00:40:38,691 --> 00:40:41,444 ¡Adelante! 380 00:40:42,611 --> 00:40:46,198 - Prueba esto. - ¿Dónde? 381 00:40:46,323 --> 00:40:50,077 - ¡No, no! - ¿Dónde? 382 00:40:50,244 --> 00:40:54,165 ¡Ay mis rosas! 383 00:40:54,331 --> 00:40:57,751 ¡Guardia! Por aquí. 384 00:40:59,628 --> 00:41:02,923 Probémoslo allí. 385 00:41:07,970 --> 00:41:11,474 ¿Podemos ¿Quitarte ese sofá de dos plazas? 386 00:41:13,058 --> 00:41:17,229 - Ha estado allí durante 70 años. - ¿Te gustaría eso? 387 00:41:17,438 --> 00:41:21,775 Cariño, contigo sería un placer. 388 00:41:24,820 --> 00:41:27,573 ¡Oye, yo también estoy allí! 389 00:41:30,159 --> 00:41:33,787 ¿Qué va a ser, tortolitos? 390 00:41:33,996 --> 00:41:39,168 Ese banco debe quedarse ahí. Lo intentaremos aquí. 391 00:41:44,840 --> 00:41:49,345 - ¿Qué opinas? - Probemos con el techo. 392 00:41:49,470 --> 00:41:54,058 - Estoy cansado. - Tómate un descanso. Estoy por cerveza. 393 00:41:54,225 --> 00:41:58,562 - No, déjame. - ¿Te importaría ponerlo ahí? 394 00:41:58,729 --> 00:42:02,566 - ¿No dijiste "descanso"? - Hazlo durante tu descanso. 395 00:42:06,654 --> 00:42:11,116 Dame ese. 396 00:42:11,325 --> 00:42:14,578 - La talla equivocada. - ¡Caray! 397 00:42:14,703 --> 00:42:20,876 ¿Puedo tenerlo allí? ¿Hacer ropa interior con eso? 398 00:42:21,001 --> 00:42:25,130 - Está bien. - ¡Cuidar! 399 00:42:27,091 --> 00:42:32,721 - ¿Crees que a Cass le gusta? - Lo hiciste muy divertido. 400 00:42:32,888 --> 00:42:35,683 - ¿Cass dijo eso? - Sí. 401 00:42:37,393 --> 00:42:40,270 Las tres cervezas... 402 00:42:40,396 --> 00:42:44,525 cerveza de papá, cerveza de mamá y cerveza de bebé. 403 00:42:50,072 --> 00:42:55,703 - Bradd, a este lo vas a colgar. - ¿Quién es el hombre de esta casa? 404 00:42:55,911 --> 00:43:02,292 El hombre se está tomando un descanso. Me sentaré aquí y tomaré decisiones. 405 00:43:02,418 --> 00:43:06,755 - ¿Puede simplemente hacer eso? - ¡Es juez! 406 00:43:10,050 --> 00:43:13,387 ¿Cuándo vienes a verme? 407 00:43:13,595 --> 00:43:18,392 - ¡Estoy tan ocupada! La próxima semana. - Está bien. 408 00:43:18,559 --> 00:43:23,647 Bradd, un poco más a la izquierda. 409 00:43:23,772 --> 00:43:25,941 Un poco más. 410 00:43:26,150 --> 00:43:30,028 Un poquito más. 411 00:43:31,822 --> 00:43:36,243 Está bien. 412 00:43:37,327 --> 00:43:42,082 La señora Havock pregunta. si vendrás a jugar al bridge el jueves. 413 00:43:42,249 --> 00:43:45,961 Puedo... Sólo un momento. 414 00:43:52,217 --> 00:43:57,347 Lunes, el club. martes, hermandad de mujeres. Ser amable... Votar. 415 00:43:58,891 --> 00:44:03,979 Miércoles, almuerzo con la Sra Prod. Jueves... ¡gratis! 416 00:44:05,272 --> 00:44:12,488 Ok�. Y pregúntale aquí el sábado. para venir a comer. ¡No! Lo haré yo mismo. 417 00:44:12,696 --> 00:44:16,658 La pusieron en marcha. Ella debe amarte mucho. 418 00:44:16,867 --> 00:44:22,873 Y la amo. espero que ella es tan feliz como yo. 419 00:44:24,833 --> 00:44:27,127 Lo siguiente. 420 00:44:27,294 --> 00:44:33,842 Accionistas de Wargate Compañía contra Wargate, Havock et al. 421 00:44:34,009 --> 00:44:37,679 Una petición de los demandantes. 422 00:44:39,348 --> 00:44:41,517 ¿Estás listo? 423 00:44:41,725 --> 00:44:46,396 - Represento a los demandantes. - Represento a los acusados. 424 00:44:46,521 --> 00:44:52,527 Sirviendo a los accionistas de Wargate una demanda contra los directores... 425 00:44:52,736 --> 00:44:56,281 debido a la mala gestión y prácticas ilícitas. 426 00:44:56,490 --> 00:44:59,660 Yo sé eso. ¿Cuál es tu petición? 427 00:44:59,910 --> 00:45:05,958 Solicito que este asunto sea resuelto por un ser tratado por otro juez. 428 00:45:06,166 --> 00:45:11,213 - Estamos en contra de esta solicitud. - ¿En qué se basa la solicitud? 429 00:45:11,380 --> 00:45:19,096 Creemos que este tribunal no puede tomar una decisión justa... 430 00:45:19,346 --> 00:45:26,895 porque el juez es un amigo con los directores de Wargate. 431 00:45:30,899 --> 00:45:36,113 El tribunal opina que ella no es parcial. 432 00:45:36,280 --> 00:45:41,368 La denuncia no cumple con su historial anterior. 433 00:45:41,493 --> 00:45:47,374 Solicitud rechazada. El asunto se vuelve cubierto aquí. Se levantó la sesión. 434 00:45:48,291 --> 00:45:54,089 Sí, Bradd... ¿Así? Cass está manejando el caso. 435 00:45:54,256 --> 00:45:57,926 - Está bien, Brad. - ¿Cass está bien�? 436 00:45:58,176 --> 00:46:04,182 - Cass es juez del caso. - Está bien�. Entonces se acabó el asunto. 437 00:46:05,058 --> 00:46:11,106 Cass no tiene sospechas. y los accionistas no saben nada. 438 00:46:11,273 --> 00:46:16,611 - Entonces podemos alargar las cosas. - Tal vez. 439 00:46:16,778 --> 00:46:21,283 tener contratos de guerra A menudo causa este tipo de situaciones. 440 00:46:21,491 --> 00:46:24,119 Pero no como éste. 441 00:46:24,327 --> 00:46:27,497 Adentro... Hola, Jamie. 442 00:46:27,664 --> 00:46:30,876 Sentarse. 443 00:46:32,169 --> 00:46:35,839 - ¿Borracho al volante? - Esta vez no. 444 00:46:36,006 --> 00:46:40,177 - ¿Cuál es el problema? - Todo. 445 00:46:41,261 --> 00:46:45,891 Puedes hacer la guerra no más culpas. 446 00:46:46,016 --> 00:46:48,477 Yo tampoco. 447 00:46:48,643 --> 00:46:54,149 ¿Está mal volver y...? ¿Querer que todo siga igual? 448 00:46:54,274 --> 00:46:58,195 ¿Es un delito? esperar una mujer... 449 00:47:01,990 --> 00:47:05,243 Alice quiere el divorcio. 450 00:47:05,410 --> 00:47:11,500 - Para eso estoy aquí, Cass. - ¿Qué razón da ella? 451 00:47:11,625 --> 00:47:16,087 Ella quiere salir de aquí... Quiere ir a la gran ciudad. 452 00:47:16,213 --> 00:47:19,549 ¿Qué tiene ella contra Grand Republic? 453 00:47:21,843 --> 00:47:27,390 - Ella no puede ayudarte con eso. - Estoy cansado de esto. 454 00:47:27,516 --> 00:47:30,310 ¡Siéntate, Jaime! 455 00:47:30,519 --> 00:47:33,855 ¡Ahora siéntate! 456 00:47:34,022 --> 00:47:39,986 No puedes divorciarte porque estás harto y tu esposa está aburrida. 457 00:47:40,195 --> 00:47:46,159 Tu esposa no puede simplemente irse porque ella odia estar aquí. 458 00:47:46,326 --> 00:47:51,790 Vas a heredar Wargate y lo que lo que hace es importante para muchas personas. 459 00:47:51,998 --> 00:47:56,253 Esta es tu ciudad. Tu futuro es importante. 460 00:47:58,171 --> 00:48:02,092 Sin Alice no tengo futuro. 461 00:48:02,259 --> 00:48:06,846 - ¿La amas, Jimmy? - ¿La amo? 462 00:48:07,013 --> 00:48:10,392 ¿La amo? I... 463 00:48:13,895 --> 00:48:18,692 - Lo siento, Cass. - ¿Por qué, Jaime? 464 00:48:21,194 --> 00:48:26,283 Decirlo en voz alta me dejó anonadado. 465 00:48:26,408 --> 00:48:32,038 Pero quería pedirte un consejo. Estamos en el mismo barco. 466 00:48:32,163 --> 00:48:33,498 ¿Qué quieres decir? 467 00:48:33,665 --> 00:48:39,004 Ginny no me lo dijo ...sino a Alicia. 468 00:48:39,170 --> 00:48:44,259 - ¿Qué dijo ella? - Que quería ir a Chicago. 469 00:48:44,467 --> 00:48:49,556 Algo sobre una jaula donde ambos se sentaron. 470 00:48:55,145 --> 00:49:01,526 Déjame tener tu tiempo no confiscar. Gracias, Cass. 471 00:49:03,653 --> 00:49:06,740 Tienes muchas medallas. 472 00:49:06,906 --> 00:49:12,746 En el matrimonio también hay que luchar, ...pero no obtienes ninguna medalla. 473 00:49:12,912 --> 00:49:18,001 - ¡Todo lo mejor, Jamie! - ¡Todo lo mejor, Cass! 474 00:49:25,759 --> 00:49:27,844 ¡Ginny! 475 00:49:28,011 --> 00:49:31,264 ¡Ginny! 476 00:49:33,850 --> 00:49:37,562 ¡Ginny! 477 00:49:52,410 --> 00:49:58,249 Ah, eres tú. ¿Todo bien? ¿Te gustaría ir a Chicago? 478 00:49:58,458 --> 00:50:05,590 ¡No irás a Chicago! ¡Y olvidé tu comida! 479 00:50:13,056 --> 00:50:18,436 - ¿Sabe lo que dijo el doctor? - Se lo voy a decir ahora. 480 00:50:18,645 --> 00:50:22,398 Cass! Ah, ahí estás. 481 00:50:22,649 --> 00:50:27,529 Cariño, tenemos que cambiarnos. De lo contrario llegaremos tarde. 482 00:50:27,695 --> 00:50:31,741 -¿Vamos a salir? ¿Adonde? - Eso es lo que dije esta mañana. 483 00:50:31,866 --> 00:50:37,205 tengo algo mas importante para pensar. 484 00:50:40,542 --> 00:50:44,963 - Ginny, quiero preguntarte algo. - Pensé que lo sabías todo. 485 00:50:45,171 --> 00:50:48,383 - Quizás no. - ¿Qué podría ser? 486 00:50:48,550 --> 00:50:53,304 - Quizás no sea importante. - Quiere dar un veredicto justo. 487 00:50:53,429 --> 00:50:58,101 Ginny... ¿Pasa algo? que no me dijiste? 488 00:50:59,936 --> 00:51:03,565 - Culpable. - No estoy bromeando. 489 00:51:03,690 --> 00:51:08,736 Yo tampoco lo creo. Pero parece que te gusta. 490 00:51:08,987 --> 00:51:15,326 - ¿Qué pasa si no me gusta? - Tendrás que hacerlo. 491 00:51:15,577 --> 00:51:20,415 ¿Alguna vez has pensado en ello? que este es solo tu problema? 492 00:51:20,665 --> 00:51:25,962 - No puedo decirlo. - ¿Es culpa de Boone o de Queenie? 493 00:51:26,129 --> 00:51:30,550 ¿Luisa? ¿Webb? ¿Diantha? Todos intentan ser amables. 494 00:51:30,675 --> 00:51:35,555 - Eso es cierto. - ¿De quién es la culpa entonces? 495 00:51:35,763 --> 00:51:38,016 La cigüeña. 496 00:52:16,095 --> 00:52:21,642 - ¿Listo para el Capítulo 36? - De todos modos, listo. 497 00:52:21,809 --> 00:52:25,813 Timmy practica saltos mortales. 498 00:52:25,980 --> 00:52:29,817 Lo siento, Cleo. El juez no debe ser molestado. 499 00:52:30,026 --> 00:52:33,529 Se está convirtiendo en padre. 500 00:52:33,738 --> 00:52:38,242 No tienes idea, lo que un padre tiene que pasar. 501 00:52:38,409 --> 00:52:41,454 Ve a ver a la señora Higbee sino de reír. 502 00:52:42,872 --> 00:52:47,293 ¡Di "beneficio"! La señora Higbee dice que será una niña. 503 00:52:47,460 --> 00:52:54,717 Definitivamente... Emily Timberlane, la primera mujer presidenta. 504 00:52:54,884 --> 00:53:00,515 - Ella no quiere vivir en Washington. - Vive donde quiere. 505 00:53:00,723 --> 00:53:04,769 - ¿Como su madre? - Como su madre. 506 00:53:05,978 --> 00:53:09,065 Hola... ¡Oh, hola! 507 00:53:09,273 --> 00:53:11,984 ¡Boone! 508 00:53:12,193 --> 00:53:17,240 Bien. Ella está descansando en este momento. 509 00:53:17,365 --> 00:53:20,326 Sí. Gracias. ¡Día! 510 00:53:22,745 --> 00:53:25,456 ellos quieren saber si pueden hacer algo. 511 00:53:25,623 --> 00:53:30,044 Muy amable de su parte. Son todos muy amables. 512 00:53:30,253 --> 00:53:34,924 Están más interesados en nosotros. bebé luego en la liga de béisbol. 513 00:53:45,643 --> 00:53:49,021 No pasará mucho tiempo. 514 00:53:49,188 --> 00:53:51,983 ¿Leo? 515 00:53:53,776 --> 00:53:57,113 Capítulo 36... 516 00:53:59,073 --> 00:54:02,493 Te amo mucho. 517 00:54:04,161 --> 00:54:09,792 - ¿Ese es el capítulo 36? - Y 37, 38 y todos los siguientes. 518 00:54:12,336 --> 00:54:17,091 Que hermoso libro. ¿Cómo termina? 519 00:54:17,258 --> 00:54:19,844 No termina. 520 00:54:20,052 --> 00:54:26,267 Te amo y trato de hacerte feliz para hacer. ¡Me haces feliz! 521 00:54:26,434 --> 00:54:30,021 ¿Hago eso, Tim? 522 00:54:30,229 --> 00:54:36,152 - No sabía lo solo que estaba. - Pronto seremos tres. 523 00:54:45,161 --> 00:54:50,374 ¡Tim! Llama al Stork Club y di que tienen que preparar una cama. 524 00:54:50,541 --> 00:54:53,711 Cálmate. Yo los llamo. 525 00:54:53,878 --> 00:54:59,550 ¡Sra. Higbee! ¡Dame el doctor! ¡Doctor Drover! 526 00:54:59,675 --> 00:55:03,429 ¡Sra. Higbee! Hola, hola. 527 00:55:03,596 --> 00:55:07,933 ¡Hola! ¡Sra. Higbee! Hola, señora Higbee. 528 00:55:18,486 --> 00:55:21,364 Ah, hermana... 529 00:55:21,530 --> 00:55:28,371 - ¿Es ese el nuevo Timberlane? - No. Este es el nuevo David Smith. 530 00:55:31,290 --> 00:55:34,502 ¡Hola, Smitty! 531 00:55:36,253 --> 00:55:40,966 - ¿Noticias sobre la señora Timberlane? - Aún no. 532 00:55:41,175 --> 00:55:46,013 ¿Quieres ver nuestro jardín? ¡Venir también! 533 00:56:02,947 --> 00:56:05,074 Este es nuestro jardín. 534 00:56:05,282 --> 00:56:10,204 Debe haber uno más para un equipo de béisbol. 535 00:56:10,412 --> 00:56:14,667 - Ese lugar es para Timberlane. - ¿Y si es una niña? 536 00:56:14,875 --> 00:56:20,631 ¡Aún mejor! Sra. Timberlane juega un gran béisbol. 537 00:56:53,038 --> 00:56:59,503 -¡Ginny! ¿Pasa algo mal? - Ella lo superó fácilmente. 538 00:56:59,670 --> 00:57:06,218 - ¿Un niño o una niña? - Una niña. Pero... 539 00:57:08,262 --> 00:57:12,725 - ¿Pero qué? - Lo lamento. 540 00:57:14,435 --> 00:57:20,024 - ¿Muerto? - Algo sobre los intestinos. 541 00:57:22,610 --> 00:57:27,031 Vamos, tomemos una taza de café. 542 00:57:38,083 --> 00:57:42,254 - ¿Ella lo sabe? - Se lo diré más tarde. 543 00:57:42,463 --> 00:57:49,511 - Me gustaría decírtelo, Roy. - ¡Más tarde! Te diré cuando. 544 00:58:12,409 --> 00:58:15,621 Cass! 545 00:58:37,810 --> 00:58:43,148 - Adiós, papá. - No te quedes mucho tiempo. 546 00:58:50,197 --> 00:58:53,951 - ¿Dónde está Emily? - Te ves bien. 547 00:58:54,118 --> 00:58:57,955 Tú no. ¿Fue malo? 548 00:58:58,163 --> 00:59:01,834 Roy dijo que no era gran cosa. 549 00:59:03,085 --> 00:59:06,213 ¿Por qué no puedo verla? 550 00:59:12,094 --> 00:59:15,848 ¿La has visto? 551 00:59:20,477 --> 00:59:26,275 - ¡Tim, dilo! -Ginny, Emily es... 552 00:59:31,196 --> 00:59:36,702 No salió bien. 553 01:00:09,401 --> 01:00:13,405 No, no puedes decirlo. 554 01:00:16,325 --> 01:00:20,954 - ¿Qué es? - Una dama no puede saltar. 555 01:00:21,079 --> 01:00:26,376 Las reglas para las damas son hecho por unos chinos. 556 01:00:26,543 --> 01:00:32,090 ¿No pueden las mujeres establecer reglas? ¿Por qué no puedo saltar? 557 01:00:32,257 --> 01:00:36,803 - ¿Qué crees que pasaría? - Todo. 558 01:00:36,970 --> 01:00:42,851 Cuando saltas con tu reina ...mi rey está en jaque. 559 01:00:42,976 --> 01:00:47,230 Luego muevo mi alfil... eso pone a tu rey en jaque. 560 01:00:48,523 --> 01:00:53,153 Pierdes a tu reina y se acabó la fiesta. 561 01:00:53,362 --> 01:00:56,782 Nadie se divierte con eso. 562 01:00:58,116 --> 01:01:05,916 Pobre señora. solo porque un hombre estúpido hizo una regla. 563 01:01:06,124 --> 01:01:09,836 Eso no es justo. 564 01:01:14,633 --> 01:01:16,468 Tim... 565 01:01:16,677 --> 01:01:21,348 - Tim, ten paciencia conmigo. - Sí, señora. 566 01:01:22,349 --> 01:01:26,353 - ¿Dónde está mi bebida caliente? - ¿Dónde está el resto? 567 01:01:26,561 --> 01:01:31,733 - Te ves tan saludable. - Tú nada menos. 568 01:01:31,942 --> 01:01:37,406 - Eso es por el ajedrez. - Estuvo aquí esta tarde. 569 01:01:37,531 --> 01:01:40,409 No me importaría sustituirlo. 570 01:01:40,617 --> 01:01:45,539 - También sobre las clases de esquí. - No quiero aprenderlo este año. 571 01:01:45,705 --> 01:01:51,211 - ¿Y lecciones de vuelo? - ¿Yo vuelo? 572 01:01:52,712 --> 01:01:57,050 - ¿Por qué no? - ¡Fantástico! Brindamos por eso. 573 01:01:57,259 --> 01:02:02,097 - Por volar, por tu esposa y por ti. - El mejor hombre del mundo. 574 01:02:02,222 --> 01:02:08,186 - Preferiblemente nosotros tres. - ¡A nosotros tres n! 575 01:02:15,485 --> 01:02:18,864 - ¿Un agujero en alguna parte? - No. Pero eso no importa. 576 01:02:18,989 --> 01:02:26,121 - Bien. ¿Subimos y echamos un vistazo? - Buena idea. 577 01:02:48,476 --> 01:02:51,688 - ¡Esto es el cielo! - El cielo es donde estás. 578 01:02:51,897 --> 01:02:58,695 Eso suena como un chico como yo. lo sabía. Se cayó de una máquina voladora. 579 01:02:58,862 --> 01:03:02,532 - ¡El desgraciado! - ¡El desgraciado! 580 01:03:02,741 --> 01:03:07,996 Ahora que estamos en el cielo, podemos También podríamos volar hacia el sol. 581 01:03:08,205 --> 01:03:13,752 - Demasiado calor. La luna es mejor. - La luna está demasiado muerta... para nosotros. 582 01:03:13,919 --> 01:03:18,131 Que bueno serias encontrar un destino? 583 01:03:18,340 --> 01:03:24,054 - Estoy bastante loco por Nueva York. - ¿Nueva York? ¿Por qué? 584 01:03:24,179 --> 01:03:30,727 ¿Nunca has estado allí? Cenamos en el "21". Difícil conseguir una mesa. 585 01:03:30,894 --> 01:03:35,523 - Pero funciona. - La mesa del rincón de arriba. 586 01:03:35,732 --> 01:03:40,403 ¿Empezamos con vichyssoise? o jamón? ¡Eso es jamón! 587 01:03:40,570 --> 01:03:43,073 ¡Prosciutto! 588 01:03:43,239 --> 01:03:47,243 Luego un medallón de agneau. 589 01:03:47,452 --> 01:03:54,167 Hola Kitt. ¿Cómo estás? Esa es Kitt Cornell, la actriz. 590 01:03:54,334 --> 01:03:59,005 - ¿Conoces a esas personas? - Escritores, actrices, todo. 591 01:03:59,172 --> 01:04:03,718 - Ven alguna vez. - Quería subir al escenario. 592 01:04:03,885 --> 01:04:06,388 Estarías bien. 593 01:04:06,554 --> 01:04:11,559 ¿Por qué no intentarlo en el club? Conseguiríamos buenos papeles. 594 01:04:11,685 --> 01:04:17,607 - ¿Crees? - Sí. Te gusta Cass. 595 01:04:17,774 --> 01:04:23,113 En cuanto a Cass, se está volviendo loco. cuando vuelo en este clima. 596 01:04:23,279 --> 01:04:29,786 NC 503H llama al campo Wargate. Instrucciones de aterrizaje por favor 597 01:04:29,994 --> 01:04:34,791 - ¡Entra! Acerca de. - No aterrice, señora Timberlane. 598 01:04:34,958 --> 01:04:39,713 La capa de nubes se está disipando, pero es peligroso. ¡Tomemos Minneapolis! 599 01:04:39,921 --> 01:04:43,133 Gracias Mac. 600 01:04:45,760 --> 01:04:51,057 Tienen un prosciutto delicioso. en Mineápolis. 601 01:05:03,069 --> 01:05:08,283 Está bien cerrado. ¿Crees que funcionará? 602 01:05:08,450 --> 01:05:12,537 Ah, lo entiendo. Gracias. 603 01:05:40,482 --> 01:05:46,654 Hace años que no tocas la flauta. ¿Dónde está señora? 604 01:05:46,863 --> 01:05:51,201 - Ella se fue a Minneapolis. - ¿Solo? 605 01:05:51,409 --> 01:05:56,497 - ¿Por qué? - Deberías estar con ella. 606 01:05:56,706 --> 01:05:59,751 El Dragón Verde no vive allí. 607 01:05:59,918 --> 01:06:03,963 - Bueno, si ella lo busca. - ¿Qué está buscando? 608 01:06:04,172 --> 01:06:08,092 Los prados verdes. ¿Vas a tener otro bebé? 609 01:06:08,259 --> 01:06:13,556 - ¿Qué quieres decir? - Un lugar inexistente. 610 01:06:13,681 --> 01:06:16,100 -¡Cas! -¡Ginny! 611 01:06:16,309 --> 01:06:19,604 tu no lo eres ¿Fuiste a Mineápolis? 612 01:06:19,812 --> 01:06:25,693 No. Aterrizamos en un campo. Y Bradd no puede jugar al ajedrez. 613 01:06:25,860 --> 01:06:29,072 - Eso es malo. - Estaba preocupado. 614 01:06:29,197 --> 01:06:34,369 - ¿Qué estamos comiendo? - Ella está de vuelta en los verdes pastos. 615 01:06:34,577 --> 01:06:37,247 Cubrir para tres. Le pregunté a Brad. 616 01:06:37,455 --> 01:06:43,127 bradd así lo cree debe realizar en el club de golf. 617 01:06:43,378 --> 01:06:51,052 ¡Buena idea! Luisa me dijo de la prueba. Vas a estar hermosa. 618 01:06:52,011 --> 01:06:57,433 - Bradd también quiere intentarlo. - Bradd es un buen actor. 619 01:06:57,642 --> 01:07:00,478 ¡No! ¡No! 620 01:07:00,687 --> 01:07:04,732 - ¿Qué es? - Está hablando con Washington. 621 01:07:06,693 --> 01:07:09,988 Ok�. Buenas noches. 622 01:07:10,196 --> 01:07:15,535 - Falsa alarma. Estamos a salvo. - Si mi padre va a la cárcel... 623 01:07:15,743 --> 01:07:21,332 - ¡No lo haré! Y no sabías nada. - Bueno, ahora. 624 01:07:21,499 --> 01:07:27,839 Los accionistas y Washington no se nada. Sólo nosotros lo sabemos. 625 01:07:28,047 --> 01:07:34,429 - ¡Lo que hicimos no fue un crimen! - Pero fue una violación de la ley. 626 01:07:34,637 --> 01:07:38,391 Muchos chicos útiles lo he hecho antes. 627 01:07:38,641 --> 01:07:44,355 Cass debe seguir retrasando hasta que se resuelva el asunto. 628 01:07:44,564 --> 01:07:48,526 hagamos el drama pero ve y asiste. 629 01:07:51,070 --> 01:07:56,284 Bien. tu dices que no Entiende y tienes razón. 630 01:07:56,492 --> 01:08:03,040 Dices que soy devoto de ti. No entiendo la dedicación... 631 01:08:03,249 --> 01:08:09,422 quien da y toma todo y tu envidia la más mínima chispa de felicidad. 632 01:08:09,630 --> 01:08:14,135 - Entonces tengo que preguntar... - Siempre te he amado. 633 01:08:14,385 --> 01:08:20,099 Y ahora te amo más de lo que puedo expresar con palabras. 634 01:08:20,224 --> 01:08:25,480 ¡Déjame en paz! No debemos volver a vernos nunca más. 635 01:08:25,730 --> 01:08:30,526 - Nunca te dejaré ir. - Roberto, ten piedad de mí. 636 01:08:30,693 --> 01:08:36,574 -¡Elizabeth, cariño! - Oh, Robert, te amo. 637 01:08:36,699 --> 01:08:39,744 Te amo. 638 01:08:39,994 --> 01:08:46,542 - ¡Muy bien! ¡Y ahora comida! - Aún no está terminado, jefe. 639 01:08:46,751 --> 01:08:52,882 ¡Ella era buena! Una actriz en el familia! ¿Por qué no dijiste eso? 640 01:08:53,049 --> 01:08:57,553 - Nunca se sabe algo así. - Te pareces a Kitt Cornell. 641 01:08:57,720 --> 01:09:01,974 - Estabas hermosa. - ¿Y yo? 642 01:09:02,183 --> 01:09:06,145 Dame ese beso y te lo diré. ...¡Tienes ese papel! 643 01:09:06,354 --> 01:09:12,443 - No estuve mal. ¿Y jefe? - Tomaremos un coñac especial. 644 01:09:14,987 --> 01:09:19,242 - ¡Bien jugado! - ¿Tú? 645 01:09:22,495 --> 01:09:25,790 Cierra la puerta por un momento. 646 01:09:34,131 --> 01:09:39,512 - ¡Este coñac debe ser especial! - Muy especial. 647 01:09:43,808 --> 01:09:49,689 A nuestro nuevo abogado ¡en Nueva York! 648 01:09:49,814 --> 01:09:53,025 - ¿Nueva York? - Bonita ciudad. 649 01:09:53,192 --> 01:09:57,905 - Si crees que... - Te va a encantar Nueva York. 650 01:10:15,506 --> 01:10:21,804 - Oye, ¿crees que soy culpable? - Bradd fue demasiado lejos esta vez. 651 01:10:22,054 --> 01:10:24,765 Oh, los chicos tienen que colgar, ¿eh? 652 01:10:24,974 --> 01:10:30,146 lo digo en voz alta y eso es dificil para mí, porque te amo. 653 01:10:30,322 --> 01:10:33,732 - ¿No confías en mí? - No con ese encantador cerca. 654 01:10:33,733 --> 01:10:36,027 ¿Criticas a tu mejor amigo? 655 01:10:36,235 --> 01:10:42,700 Bradd le quitaría a la esposa de un hombre y creo que me hizo un favor. 656 01:10:42,950 --> 01:10:47,663 Para el es divertido Sería desastroso para nosotros. 657 01:10:47,872 --> 01:10:51,917 Bradd es diferente, tiene coraje. 658 01:10:52,043 --> 01:10:56,505 Si él estuviera aquí, y me pegas... 659 01:10:56,756 --> 01:11:02,386 - Pronto tendrá la oportunidad de hacerlo. - ¿Viene? 660 01:11:02,553 --> 01:11:06,474 Sí. Y quiero que escuches, lo que le voy a decir. 661 01:11:06,682 --> 01:11:09,268 - De ninguna manera. - ¡Espera un minuto! 662 01:11:09,435 --> 01:11:14,940 Yo también tengo mal genio. espero que nunca lo verás en erupción. 663 01:11:15,107 --> 01:11:20,488 - Ginny, quiero que te quedes. - ¡No pienso en eso! 664 01:11:26,702 --> 01:11:32,666 - Adiós. ¿Dónde está nuestra actriz? - Piso superior. Vamos a entrar aquí. 665 01:11:32,833 --> 01:11:36,295 - ¿Quién más viene? - Nadie. 666 01:11:37,379 --> 01:11:42,718 Bien. ha pasado mucho tiempo que hablábamos juntos. 667 01:11:51,185 --> 01:11:56,982 Quiero que respondas honestamente porque quiero seguir siendo tu amigo. 668 01:11:57,107 --> 01:12:01,320 - Cuando se trata de esa demanda... - Se trata de Ginny. 669 01:12:04,823 --> 01:12:10,788 - Brindamos en mi cabaña. - ¿El de nosotros tres n? 670 01:12:10,955 --> 01:12:16,126 ¡Para nosotros tres n! Lo dije en serio entonces y lo digo en serio ahora. 671 01:12:16,377 --> 01:12:21,590 ¿Hablas en serio, Bradd? No juzgo, hago una pregunta. 672 01:12:21,799 --> 01:12:27,471 - ¿Por qué ahora, tan de repente? - Porque ahora sé lo que sospechaba. 673 01:12:27,596 --> 01:12:31,934 - ¿Quieres indicar...? - ¡Sí! 674 01:12:32,101 --> 01:12:34,895 - ¿Qué? - Dije que sí. 675 01:12:35,145 --> 01:12:40,401 - ¿Tienes pruebas? - Tu pregunta es una prueba. 676 01:12:40,567 --> 01:12:45,990 - Entonces no preguntaste. - ¡Basta! 677 01:12:46,198 --> 01:12:52,454 Escuchar. ginny es la mejor mujer que he conocido. 678 01:12:52,621 --> 01:12:57,001 Nadie lo sabe mejor que yo que ella es tu esposa. 679 01:12:57,167 --> 01:13:01,255 Sólo somos tres... todavía. 680 01:13:02,172 --> 01:13:06,302 Brindo por eso. 681 01:13:12,975 --> 01:13:17,021 Hace un mes decidí que quiero salir de aquí. 682 01:13:17,229 --> 01:13:21,984 - ¿Por qué? - Quiero ir a Nueva York. 683 01:13:22,151 --> 01:13:27,156 -¿Independiente? - Para representar a Webb. 684 01:13:27,323 --> 01:13:33,245 - ¿Ginny lo sabe? - No. Primero quería estar seguro. 685 01:13:33,454 --> 01:13:39,168 - Nunca encontraré mejores amigos. -¿Te gustaría decirle eso a Ginny? 686 01:13:39,418 --> 01:13:44,339 - Dígame usted. Buenas noches. - Buenas noches, Brad. 687 01:14:19,625 --> 01:14:24,296 - Oye, estás en la habitación equivocada. - ¿Es eso así? 688 01:14:24,463 --> 01:14:28,926 "Señor Browning, se lo ruego." - ¿Qué? 689 01:14:29,134 --> 01:14:35,015 “Sabes que el amor no es para mí guardar. Moriré pronto." 690 01:14:35,224 --> 01:14:39,144 "No podemos volver a vernos". - Me estás rompiendo el corazón. 691 01:14:39,394 --> 01:14:44,316 "Te amo. ¡Ten piedad!" 692 01:14:49,112 --> 01:14:52,574 Incluso con mi temperamento. 693 01:14:56,578 --> 01:14:59,623 Tim... 694 01:15:05,921 --> 01:15:09,132 Esa es mi Ginny. 695 01:15:10,551 --> 01:15:13,512 Nuestro amigo acaba de irse. 696 01:15:14,763 --> 01:15:17,766 Sin carreras, sin aciertos, sin errores. 697 01:15:17,933 --> 01:15:22,396 - ¿Y? - Se lo tomó bien. 698 01:15:22,646 --> 01:15:26,900 Lo extrañaré. Se va a Nueva York, dijo. 699 01:15:27,025 --> 01:15:30,904 ¡Alguien más puede interpretar a Browning! 700 01:15:31,113 --> 01:15:35,284 Quiero decir... ¿Cuándo tomó esa decisión? 701 01:15:35,492 --> 01:15:41,373 Hace un tiempo. el no queria que sabías antes de que él estuviera seguro. 702 01:15:41,540 --> 01:15:47,004 - ¿Por qué se va? - ¡Ambición! Es un buen abogado. 703 01:15:47,129 --> 01:15:53,176 - Quiere extender sus alas. - Se necesita coraje para eso. 704 01:15:53,343 --> 01:15:56,638 Sí. 705 01:15:57,389 --> 01:15:59,933 Estoy preocupado por mí mismo. 706 01:16:00,183 --> 01:16:04,730 No puedo odiar a Bradd. Y llegué a amar al gato. 707 01:16:04,938 --> 01:16:07,566 A nosotros cuatro. 708 01:16:10,193 --> 01:16:15,115 Incluso un gran poeta quiere relajarse a tiempo... 709 01:16:15,240 --> 01:16:20,245 tener su propia casa, y formar una familia. 710 01:16:20,412 --> 01:16:22,512 Sería terrible si... 711 01:16:22,706 --> 01:16:29,296 No quise molestarte. Por eso me voy ahora. 712 01:16:36,345 --> 01:16:42,017 - ¿Sí, Wilson? - El Sr. Browning está aquí. 713 01:16:42,225 --> 01:16:46,313 - Bueno, déjalo entrar, Wilson. - Sí, señorita. 714 01:17:03,580 --> 01:17:06,416 ¡Adentro! 715 01:17:16,718 --> 01:17:19,596 - ¡Querida! -¡Roberto! 716 01:17:24,476 --> 01:17:31,233 He montado caballos, soy las escaleras corriendo sin ayuda y de una sola vez. 717 01:17:31,399 --> 01:17:34,985 Fantástico. Estoy orgulloso de ti. 718 01:17:34,986 --> 01:17:37,489 Sentémonos. 719 01:17:39,991 --> 01:17:42,702 No sabía qué hacer. 720 01:17:42,953 --> 01:17:47,707 Nadie sabe que está aquí. ¿No puedes calmarlo un poco? 721 01:17:47,916 --> 01:17:53,463 Y Sadie tuvo que llamar. Rompió todo en pedazos. 722 01:17:57,008 --> 01:18:00,428 Un amigo, señor Smith. 723 01:18:02,305 --> 01:18:08,186 - ¡Su Señoría! Soy culpable. - Me quedaré cerca. 724 01:18:10,730 --> 01:18:15,861 - ¿Tienes algo de beber? - Tendremos uno en mi casa. 725 01:18:16,069 --> 01:18:21,408 -¿Papá te pidió que vinieras a buscarme? - No, nadie sabe nada al respecto. 726 01:18:22,075 --> 01:18:28,456 Bien. Justo lo que dices. nadie Sé algo... especialmente los jueces no lo saben. 727 01:18:31,751 --> 01:18:35,463 ¡Especialmente jueces, juez! 728 01:18:35,672 --> 01:18:41,511 Te hablé de Alicia... Que estaba cansado de eso. 729 01:18:41,720 --> 01:18:48,351 - Bueno, juez… ¡estoy harto! - Sólo mantén la calma. 730 01:18:49,102 --> 01:18:54,608 ¿Me estás inmovilizando? ¡Solo haz eso! ¡Y mi padre también! 731 01:18:54,816 --> 01:19:00,822 ¡Todo! ¿Por qué esperar? ¿Hasta que los accionistas lo sepan? 732 01:19:00,989 --> 01:19:04,701 ¡Adelante! ¡Enciérrennos a todos! 733 01:19:06,244 --> 01:19:09,831 - ¡Vamos, Jaime! - Está bien�. 734 01:19:09,956 --> 01:19:15,086 Cumple con tu deber. Expone a tus amigos. 735 01:20:00,590 --> 01:20:03,551 ¡Querida! 736 01:20:05,303 --> 01:20:11,101 - Pensé que ya te habías acostado. - Tuve que irme. 737 01:20:11,309 --> 01:20:15,522 -¿Recibiste mi mensaje? - Sí, pero no es eso. 738 01:20:15,688 --> 01:20:21,027 - Soy yo... ¡yo! - ¿Qué? 739 01:20:21,194 --> 01:20:25,615 ¿Por qué no puedo ser? ¿Cómo me quieres? 740 01:20:25,824 --> 01:20:31,162 ¡Ese eres tú! ellos dijeron que jugaste tan bien. 741 01:20:31,412 --> 01:20:37,252 Eso no es todo. pueden decir cualquier cosa ellos quieren. No puedo seguir así. 742 01:20:37,460 --> 01:20:42,090 - Estás un poco abatido. - No. Ya no puedo fingir. 743 01:20:42,298 --> 01:20:46,511 Odio esta ciudad. Odio esta vida. 744 01:20:46,678 --> 01:20:50,890 lo intenté pero me aburre mucho. 745 01:20:51,099 --> 01:20:56,604 - No hay esperanza, yo no tengo esperanza. - No quiero decir eso. 746 01:20:56,771 --> 01:21:02,735 ¡Ese soy yo! lo intenté para encajar. Pero no me quieren. 747 01:21:02,902 --> 01:21:07,991 No, eso está mal... ¡No lo quiero! 748 01:21:08,199 --> 01:21:12,704 - Me convenciste de eso. - ¡Odio el nombre Wargate! 749 01:21:12,912 --> 01:21:18,751 Ni siquiera puedes verme actuar sin que un Wargate lo estropee. 750 01:21:18,960 --> 01:21:23,631 no me fui porque Jamie es un Wargate. 751 01:21:23,882 --> 01:21:29,596 - No puedes estar enojado conmigo. - Llegas un poco tarde. 752 01:21:29,804 --> 01:21:32,307 Sí. 753 01:21:32,473 --> 01:21:39,397 Y si no me voy pronto, será demasiado tarde. Siento que. 754 01:21:39,564 --> 01:21:43,109 Siento que me estoy muriendo. 755 01:21:45,778 --> 01:21:50,617 - ¿No irías al médico? - ¡Necesito una reprimenda! 756 01:21:50,783 --> 01:21:58,783 Soy egoísta mientras estoy con el El hombre más amable del mundo, estoy casado. 757 01:21:59,292 --> 01:22:04,005 ¡Eso es cierto! Pero no ayuda. 758 01:22:04,255 --> 01:22:08,718 Te encanta la ciudad y pueblo. Quieres quedarte aquí. 759 01:22:08,843 --> 01:22:13,765 no puedo desear que dejarás de ser juez. 760 01:22:13,973 --> 01:22:20,480 ¿Pero tiene que ser aquí? ¿Puede? ¿No estar en Minneapolis o Chicago? 761 01:22:20,647 --> 01:22:24,317 En algún lugar donde las Puertas de Guerra ¿No nos tienen en el bolsillo? 762 01:22:24,442 --> 01:22:28,279 - Nadie nos tiene en el bolsillo. - ¿Oh no, Tim? 763 01:22:35,703 --> 01:22:42,502 ¿No podemos irnos? hay ¡Más cosas interesantes en Chicago! 764 01:22:42,669 --> 01:22:45,380 No puedo ser juez en Chicago. 765 01:22:45,546 --> 01:22:51,302 ¿Significa tanto juzgar? ser? ¿Por qué no un abogado? 766 01:22:53,679 --> 01:22:59,102 Recibí una buena oferta de una agencia en Nueva York. 767 01:22:59,268 --> 01:23:03,147 - ¿Nueva York? - Bufete de abogados Thane. 768 01:23:03,356 --> 01:23:06,484 Estaba en la escuela con él. ¿Qué es? 769 01:23:08,528 --> 01:23:13,699 - No estaba pensando en Nueva York. - ¿Tienes algo en contra? 770 01:23:14,534 --> 01:23:19,288 ¿Tienes miedo de Bradd? Eres bienvenido a decírmelo. 771 01:23:23,251 --> 01:23:27,505 No, no le tengo miedo a Bradd. 772 01:23:27,755 --> 01:23:31,551 podemos hacerlo También podría hacerlo a gran escala. 773 01:23:31,717 --> 01:23:36,264 Y si ya no quiero ser juez Preferiría rendirme. 774 01:23:36,389 --> 01:23:39,767 podemos al menos piénsalo. 775 01:23:39,976 --> 01:23:45,481 Y podemos pensar Bien podría hacerlo en Nueva York. 776 01:23:50,570 --> 01:23:56,200 ¡Mirar! y todo comprado de los indios por 24 dólares. 777 01:23:56,325 --> 01:23:59,203 Y una botella de ron. 778 01:24:12,675 --> 01:24:14,844 Gracias. 779 01:24:16,804 --> 01:24:20,433 - Dime cuando sea suficiente. - Sí. Espero que te sientas como en casa. 780 01:24:20,641 --> 01:24:25,479 - Ese es nuestro lema. - Bonito lema. ¿Por dónde empezamos? 781 01:24:25,605 --> 01:24:29,609 - Tengo una lista. - Estoy llamando a Thane. 782 01:24:29,775 --> 01:24:34,614 - Podríamos ir de compras. - Hannover 26453. 783 01:24:34,739 --> 01:24:40,369 - Queenie sugirió estas tiendas. - Entonces no hagas eso. ¡Ahora eres libre! 784 01:24:40,578 --> 01:24:45,917 - Sr. Thane, por favor. - Te compraremos corbatas nuevas... 785 01:24:46,083 --> 01:24:51,088 ¡Hola! ¿Ahora mismo? 786 01:24:51,756 --> 01:24:55,927 ¿Inmediatamente? Un momento. 787 01:24:56,886 --> 01:25:01,307 Thane tiene que ir a Washington por una semana. 788 01:25:01,432 --> 01:25:03,893 Adelante. 789 01:25:04,018 --> 01:25:10,107 Bien. Iré ahora mismo. Gracias... Eso es todo. 790 01:25:10,274 --> 01:25:14,987 - Ir de compras te aburriría. - ¿Dónde vamos a cenar? 791 01:25:15,112 --> 01:25:17,323 Encontraremos algo. 792 01:25:17,531 --> 01:25:23,329 Cómprele un vestido a una exitosa Abogado en Nueva York. 793 01:25:24,872 --> 01:25:26,957 Tómalo. 794 01:25:28,834 --> 01:25:30,336 ¡Hola! 795 01:25:30,544 --> 01:25:34,507 Hola Brad... Acabamos de llegar. 796 01:25:34,674 --> 01:25:40,137 ¿Cuándo puedo darte las llaves? de la ciudad? ¿Esta tarde? 797 01:25:40,304 --> 01:25:45,142 Estoy ocupado. Le preguntaré a Ginny. 798 01:25:45,267 --> 01:25:48,562 Bradd está libre esta tarde. 799 01:25:51,107 --> 01:25:54,276 ¿Eres bueno comprando? 800 01:25:54,485 --> 01:25:59,323 ¡Ese es un verdadero amigo! ¿Cuándo vienes? 801 01:25:59,490 --> 01:26:03,536 ¿Nunca trabajan en Nueva York? 802 01:26:03,703 --> 01:26:07,289 - ¿Ahora mismo? - En media hora. 803 01:26:07,540 --> 01:26:14,046 ¿En media hora? yo hago algo para ti también. ¡Día! 804 01:26:14,213 --> 01:26:19,510 - Ahora no tienes que ir solo. - Ojalá le volvieras a llamar. 805 01:26:19,760 --> 01:26:23,514 - ¿Por qué? - Estas son nuestras vacaciones. 806 01:26:23,722 --> 01:26:28,602 Tendremos que invitarlo alguna vez. 807 01:26:28,727 --> 01:26:33,190 cuando regrese Tengo buenas noticias para ti. 808 01:26:43,242 --> 01:26:46,287 - ¡Cabeza de queso! - ¡Cabeza de papá! 809 01:26:46,495 --> 01:26:50,249 - No te he visto desde... - El reencuentro del 36. 810 01:26:50,499 --> 01:26:58,499 - ¿Entonces quieres trabajar en Nueva York? - No tiene mala pinta. 811 01:26:58,757 --> 01:27:01,552 Sí, bueno incluso. 812 01:27:01,719 --> 01:27:06,599 Encontré algo para ti. ¿Has estado escribiendo últimamente? 813 01:27:06,765 --> 01:27:10,519 - No. - Le hablé de ti al jefe. 814 01:27:10,728 --> 01:27:15,399 Tiene buena pinta. dije que no eras tanto un abogado. 815 01:27:15,566 --> 01:27:17,651 Comparado contigo. 816 01:27:17,860 --> 01:27:23,741 Pero también te dije Era un gran trabajador y ambicioso. 817 01:27:23,908 --> 01:27:29,830 - Con todos los dientes y el pelo quietos. - Estoy tratando de cuidar mi cabello. 818 01:27:30,039 --> 01:27:35,961 Dije que podrías darnos El caso Wargate. 819 01:27:36,128 --> 01:27:41,592 - ¿Hay algo en ese caso? - Aún no ha comparecido ante el tribunal. 820 01:27:41,759 --> 01:27:45,429 Otro grupo accionistas estúpidos? 821 01:27:45,638 --> 01:27:51,602 Pero ese asunto te lo ahorrarás... Te necesitamos ahora mismo. 822 01:27:51,769 --> 01:27:56,774 ¡Aquí! ¿El testigo reconoce este documento? 823 01:27:56,899 --> 01:28:03,155 - Es un anuario antiguo. - De la escuela secundaria Grand Republic. 824 01:28:04,156 --> 01:28:08,786 Y si pasamos a la página 19... 825 01:28:08,994 --> 01:28:13,791 encontramos un poema titulado: Memorándum a Poncio Pilato. 826 01:28:13,958 --> 01:28:18,295 Escrito por un estudiante de último año de secundaria con las iniciales C.T. 827 01:28:18,462 --> 01:28:23,759 ¡Escuche atentamente! Puede usarse en su contra. 828 01:28:23,926 --> 01:28:27,596 Judas o Pilato cual de estos dos 829 01:28:27,805 --> 01:28:31,016 fue lo peor, amigo? 830 01:28:31,266 --> 01:28:37,564 Judas lo vendió por plata. Pilato dijo: ¿Cuál es la verdad? 831 01:28:37,773 --> 01:28:41,568 Judas era estúpido Pilato era brillante 832 01:28:41,777 --> 01:28:45,698 ninguna ley podría condenarlo solo su propio corazon 833 01:28:45,906 --> 01:28:49,660 no tuvo respuesta pero su conciencia lo exigió 834 01:28:49,785 --> 01:28:54,498 Pilato fue a lo seguro y se lavó las manos 835 01:28:54,623 --> 01:28:58,877 ¿Escribiste eso? 836 01:28:59,086 --> 01:29:03,841 - Soy culpable. - No se lo mostré al jefe. 837 01:29:03,966 --> 01:29:11,348 Estoy contento con este arreglo. Puedes empezar mañana. ¿Está bien? 838 01:29:11,557 --> 01:29:17,104 Al final del año ganarás ...bueno, no hablamos de eso. 839 01:29:17,312 --> 01:29:23,360 Me sorprendería si entraras no fue copropietario en el año. 840 01:29:23,527 --> 01:29:28,699 Pilato fue a lo seguro y se lavó las manos. 841 01:29:31,034 --> 01:29:34,913 Nunca lo pensé... 842 01:29:35,122 --> 01:29:39,793 Nunca pensé que un hombre Podría engañarse a sí mismo tanto como yo. 843 01:29:40,002 --> 01:29:46,675 El talento para encontrar excusas. para no tener que ver la verdad. 844 01:29:46,842 --> 01:29:52,848 - Incluso el amor puede ser una excusa. - ¿De qué estás hablando? 845 01:29:53,056 --> 01:29:55,976 ¡Escapó por poco! 846 01:29:56,185 --> 01:30:00,856 No creas que soy un desagradecido. 847 01:30:01,023 --> 01:30:04,443 - ¿Qué? - Voy a volver. 848 01:30:04,568 --> 01:30:08,489 Puedes tener esa oportunidad. ¡no lo tires! 849 01:30:08,655 --> 01:30:12,868 Sí, puedo. Adiós, papá jefe. 850 01:30:15,787 --> 01:30:20,417 ¡Qué chic!... Se adapta muy bien a tu cara. 851 01:30:28,217 --> 01:30:33,430 Señora, usted está haciendo nuestra hermosa colección cobra vida propia. 852 01:30:42,147 --> 01:30:45,734 - Buenas noches, señor Criley. - Hola, Roberto. 853 01:30:49,488 --> 01:30:53,158 - ¿Dónde está mi hermana? - Iré a buscarla. 854 01:31:00,123 --> 01:31:03,710 El señor Criley está aquí, señora. 855 01:31:06,004 --> 01:31:09,341 - Hola. - Ella es Ginny. 856 01:31:09,549 --> 01:31:13,136 Mi hermano tenía razón. Eres guapo. 857 01:31:13,303 --> 01:31:17,307 - ¿Qué opinas de Nueva York? - Muy lindo. 858 01:31:17,516 --> 01:31:22,604 - ¿Dónde está Cass? - Tenía una cita. 859 01:31:22,771 --> 01:31:28,026 - No conozco a mucha gente aquí. - La mayoría de ellos no se conocen. 860 01:31:28,151 --> 01:31:32,990 Me casé con un editor. Eso atrae a las celebridades. 861 01:31:33,198 --> 01:31:39,079 María Ana! María Milligan, editora De la "Revista Mujer Moderna". 862 01:31:39,246 --> 01:31:43,667 ¡Cuéntale al mundo lo que lleva puesto! 863 01:31:43,834 --> 01:31:49,131 Aquí, un "discípulo del diablo". - Mi primera. 864 01:31:49,339 --> 01:31:54,845 ¡En el primero de muchos! Hola Jack. Disculpe por un momento. 865 01:32:11,236 --> 01:32:16,658 - ¿Te gusta eso? - No entiendo. 866 01:32:16,783 --> 01:32:20,746 No es bueno. Es una cosa podrida. 867 01:32:20,912 --> 01:32:23,915 No hay vida en ello. 868 01:32:24,082 --> 01:32:29,129 Hola Raveau. escucho que ganaste un premio. 869 01:32:29,254 --> 01:32:37,254 Un segundo. Pero si ella para mi posa, gano un primer premio. 870 01:32:37,554 --> 01:32:40,682 Tengo que preguntarle eso a mamá. 871 01:32:44,936 --> 01:32:49,149 - ¿No es eso...? - Dime que estuve allí. 872 01:32:49,357 --> 01:32:55,030 - ¡Ese es Walter Pidgeon! - Lo acabo de ver en el cine. 873 01:32:55,238 --> 01:33:01,119 - Este señor es crítico de teatro. - Fui a tu conferencia. 874 01:33:01,328 --> 01:33:04,706 ¡Eres el único que permaneció despierto! 875 01:33:04,873 --> 01:33:09,711 mañana tengo una fiesta para bailarines chinos. ¡Ven también! 876 01:33:27,729 --> 01:33:32,442 Una ciudad dura durante el día. pero Nada puede superarlo por la noche. 877 01:33:32,609 --> 01:33:37,531 - Debería haber llegado antes. - La ciudad es fantástica en la niebla. 878 01:33:37,697 --> 01:33:42,369 - Me gustaría ver eso. - No decepcionas, Ginny. 879 01:33:42,536 --> 01:33:45,747 - Estoy feliz. - He pensado en ti a menudo. 880 01:33:45,956 --> 01:33:53,129 Te ves más linda que nunca. Y me gustas más que nunca. 881 01:33:55,882 --> 01:34:00,886 - ¿Por qué dejaste Gran República? - No pude hacer nada más. 882 01:34:00,887 --> 01:34:04,224 La ciudad era demasiado pequeña para los dos. 883 01:34:04,432 --> 01:34:08,853 No pude soportarme más engañándome, y lo sabía. 884 01:34:10,563 --> 01:34:16,278 - No sabía que te sentías así. - Aquí en Nueva York puedo decirlo. 885 01:34:16,444 --> 01:34:21,366 Aquí puedes hacer y decir cualquier cosa. quieres. Ven las cosas de manera diferente. 886 01:34:21,616 --> 01:34:26,204 Nueva York es grande y conquista tu alma. 887 01:34:26,413 --> 01:34:33,795 Bradd no debería ser totalmente consumido por ti. tomar. Tengo más invitados. 888 01:34:38,591 --> 01:34:43,763 - Si tan sólo pudiéramos empezar de nuevo. - ¿Por qué no? 889 01:34:43,972 --> 01:34:47,976 - Ginny, estás enamorada de mí. - Sal de aquí, Bradd. 890 01:34:48,101 --> 01:34:52,355 - Tú perteneces aquí... conmigo. - ¡No! 891 01:34:52,522 --> 01:34:57,110 - Fuiste una revelación hoy. - Fueron muy amables conmigo. 892 01:34:57,277 --> 01:35:01,072 Reviviste. Esa es la razón. 893 01:35:01,948 --> 01:35:07,746 - ¿Quiso decir lo que acabas de decir? - Sabes que te amo. 894 01:35:07,871 --> 01:35:14,002 Descubrirás que estás conmigo oye, y vienes a decirme. 895 01:35:20,128 --> 01:35:21,508 No importa. Ella viene ahora. 896 01:35:21,509 --> 01:35:24,971 - Lo siento, llego tarde. - Está bien. 897 01:35:25,221 --> 01:35:29,726 Eres la más hermosa de todas. Nueva York. ¿Dónde has estado? 898 01:35:29,893 --> 01:35:34,731 A una fiesta en el último piso piso. Y eso fue alto. 899 01:35:34,939 --> 01:35:39,611 - ¿Dónde fue esa fiesta? - En casa de la hermana de Bradd. 900 01:35:39,819 --> 01:35:45,450 ¡Qué bonito apartamento! Él es un editor... El marido de la hermana de Bradd. 901 01:35:45,658 --> 01:35:49,662 Y la gente era muy emocionante. 902 01:35:49,788 --> 01:35:53,750 me trataron como si yo importara. 903 01:35:54,000 --> 01:35:58,713 - Tú importas. - Me divertí. 904 01:35:59,923 --> 01:36:02,091 Tim... 905 01:36:02,300 --> 01:36:07,847 ¿Cómo puedo agradecerte? yo soy la mujer más feliz de Nueva York. 906 01:36:08,014 --> 01:36:11,684 Este, oeste, norte, sur. 907 01:36:13,144 --> 01:36:17,065 - Ya es suficiente sobre mí. - ¿Cómo está Bradd? 908 01:36:17,232 --> 01:36:22,570 Bien. Él nos invitó con su hermana la próxima semana. 909 01:36:22,737 --> 01:36:29,244 Bradd es como creado para esta ciudad. Otros no lo son. 910 01:36:29,452 --> 01:36:34,165 - ¿No te fue bien? - Oh sí. 911 01:36:34,415 --> 01:36:40,380 Me ofrecieron las llaves de Nueva York. y una participación en el negocio. 912 01:36:42,674 --> 01:36:46,636 - Qué maravilloso. - Dije que no. 913 01:36:46,803 --> 01:36:50,181 ¿Por qué? ¿Quieres volver? 914 01:36:50,348 --> 01:36:56,229 Nunca debí haber venido aquí. Y te diré por qué. 915 01:36:56,354 --> 01:36:59,440 Eso no es necesario. Ya es demasiado tarde. 916 01:36:59,607 --> 01:37:04,571 Nunca es demasiado tarde para escuchar la verdad sobre ti mismo. 917 01:37:04,779 --> 01:37:08,491 Si vuelvo, moriré. 918 01:37:08,700 --> 01:37:13,121 - ¡Tengamos cuidado ahora! - ¿Para qué? ¿Nuestro matrimonio? 919 01:37:13,371 --> 01:37:18,793 ¿Por qué no tienes cuidado? ¡Crees que el matrimonio es tan importante! 920 01:37:19,002 --> 01:37:24,716 - ¿Qué estás diciendo? - Tengo derecho a mi propia vida. 921 01:37:24,924 --> 01:37:30,596 regresas porque el Wargates y Havocks te necesitan. 922 01:37:30,763 --> 01:37:35,560 - Me casé con un club de golf. - ¿Bradd dijo eso? 923 01:37:35,810 --> 01:37:40,815 No, siempre lo he sabido pero no quería reconocerlo. 924 01:37:40,982 --> 01:37:44,652 Y tampoco es que Bradd me ame. 925 01:37:46,112 --> 01:37:51,743 Él siempre me ha amado. Tú regresa, yo me quedaré aquí. 926 01:37:55,204 --> 01:38:01,586 -¡Ginny! ¿Entonces mentiste? - ¡No! Bradd no es un cobarde. 927 01:38:01,711 --> 01:38:06,215 Tuvo el coraje de ocupar ese lugar. ¡para irse! ¡Ser diferente! 928 01:38:06,382 --> 01:38:12,263 - ¿Entonces quieres a alguien que sea diferente? - ¡Vuelve con tus amigos! 929 01:38:12,472 --> 01:38:18,269 Voy a volver a algo más importante. que los amigos o el matrimonio. 930 01:38:18,478 --> 01:38:20,897 ¿Quieres a alguien que sea diferente? 931 01:38:21,064 --> 01:38:27,612 Bueno, de ahora en adelante te sostienes sobre tus propios pies. ¡Eres libre! 932 01:38:50,802 --> 01:38:53,679 Hola... ¡Oh, Bradd! 933 01:38:53,930 --> 01:38:58,017 tengo que ir a chicago para una tarea. 934 01:38:58,184 --> 01:39:01,479 Es sólo por unos días. 935 01:39:01,729 --> 01:39:06,609 Cuando regrese, haremos las cosas decorar. Ah, tengo que darme prisa. 936 01:39:06,818 --> 01:39:12,073 - Adiós, cariño. Adiós. - Brad, yo... 937 01:39:22,041 --> 01:39:26,712 - Del Sr. Timberlane. - Gracias. 938 01:39:33,344 --> 01:39:35,721 Necesitas esto 939 01:39:47,650 --> 01:39:53,656 La Corporación Wargate ha vuelto a pedir un aplazamiento. 940 01:39:53,823 --> 01:39:58,327 Pero retrasar la justicia es rechazar la justicia. 941 01:39:58,536 --> 01:40:05,418 Este asunto debe abordarse ahora. La solicitud de aplazamiento ha sido rechazada. 942 01:40:21,559 --> 01:40:23,603 ¡Hola! 943 01:40:23,769 --> 01:40:29,608 Hola, Bradd... Qué feliz me siento al escuchar tu voz. 944 01:40:31,610 --> 01:40:36,282 Casi no salgo. Hace tan mal tiempo. 945 01:40:36,449 --> 01:40:40,953 Odio esta habitación... ¡y Nueva York! Es hora de que regreses. 946 01:40:41,120 --> 01:40:45,624 Yo me encargo de todo... incluso el clima. 947 01:40:46,542 --> 01:40:49,962 Tengo una mesa para tres personas. 948 01:40:50,087 --> 01:40:56,719 - Con dos es suficiente. - ¿Dónde está tu marido? 949 01:40:57,928 --> 01:41:00,306 Te diré eso. 950 01:41:00,514 --> 01:41:04,727 Una hora está bien. ¡Día! 951 01:41:12,985 --> 01:41:15,404 -¿Te gustaría seguirme? - ¿Cómo estás? 952 01:41:15,613 --> 01:41:21,577 Todos se han ido. Ni siquiera tu hermana ha vuelto todavía. 953 01:41:21,786 --> 01:41:28,334 Parece un pueblo fantasma. Pero ahora que estás aquí, es mejor. 954 01:41:28,501 --> 01:41:32,338 ¿El juez ¿No será mejor para ti? 955 01:41:32,463 --> 01:41:36,675 - ¿Cócteles, Sr. Criley? - Dos martinis. 956 01:41:36,884 --> 01:41:41,180 - ¿Dónde está Cass? - De vuelta en la Gran República. 957 01:41:41,430 --> 01:41:46,519 - ¿Para conseguir los muebles? - No, para siempre. 958 01:41:46,644 --> 01:41:51,607 ¡Eso no es verdad! no pudiste Dilo con calma si fuera cierto. 959 01:41:51,732 --> 01:41:55,319 Es cierto. 960 01:41:55,903 --> 01:41:58,739 Ya hice el pedido. 961 01:41:58,906 --> 01:42:01,992 ¡Buena suerte, Brad! 962 01:42:02,159 --> 01:42:05,579 - ¿Así que rompisteis? - Final. 963 01:42:05,704 --> 01:42:09,083 - ¿Fui yo la razón? - No precisamente. 964 01:42:09,250 --> 01:42:14,672 - Bien. - Me alegré mucho de escuchar tu voz. 965 01:42:14,797 --> 01:42:20,678 - ¿Qué pasó? - Hasta que conoció a Thane, todo estaba bien. 966 01:42:20,803 --> 01:42:26,350 Cuando regresó, todo estaba cambiado. Tuvimos que regresar. 967 01:42:26,517 --> 01:42:32,898 Quería seguir siendo juez. Y allí me marchitaría. 968 01:42:33,148 --> 01:42:37,820 - Fue una bofetada. - Ojalá hubiera estado allí. 969 01:42:38,028 --> 01:42:44,159 - No podrías haber hecho nada al respecto. - ¿Se mencionó mi nombre? 970 01:42:44,326 --> 01:42:48,914 - Sí. - ¿Cómo? 971 01:42:52,877 --> 01:42:57,548 dije que iba con el hombre quien me amaba. 972 01:42:57,715 --> 01:43:02,761 A Wargate no le gustará eso. Trabajo para él. 973 01:43:02,886 --> 01:43:07,099 - Pensé que eras diferente. - ¡Cálmate ahora, Ginny! 974 01:43:16,734 --> 01:43:22,865 - Pensé que querías esto. - ¿Puedes compensarme? 975 01:43:24,491 --> 01:43:29,997 No me parece. Alguien más podría hacerlo. 976 01:43:30,164 --> 01:43:37,421 - Me diste la impresión... - ¡Ahora déjalo! Realmente te amo. 977 01:43:42,134 --> 01:43:44,428 Lo siento. 978 01:43:47,473 --> 01:43:50,809 Mi coche. 979 01:43:51,935 --> 01:43:55,439 -Taxi, por favor. -¡Taxi! 980 01:43:56,607 --> 01:44:00,778 No es necesario. Mi coche está aquí. 981 01:44:23,467 --> 01:44:27,054 Tenemos que arreglar esto. 982 01:44:27,221 --> 01:44:33,018 No te quedarás en Nueva York. Vas con mi hermana. 983 01:44:33,169 --> 01:44:36,979 ¿Por qué no lo dijiste directamente? No querías que fuera libre. 984 01:44:36,980 --> 01:44:43,695 No, querías un barato... ¡Para! ¡Detener! ¡Quiero salir! 985 01:44:43,862 --> 01:44:47,074 - ¡Ginny, no seas estúpida! - ¡Detener! 986 01:45:04,716 --> 01:45:09,888 - ¿Adónde vas? - Las bodas de plata de Drover. 987 01:45:10,139 --> 01:45:15,602 - Ahora diviértete. - Gracias por mi pajarita. 988 01:45:15,769 --> 01:45:19,523 - Como en los viejos tiempos, ¿verdad? - No del todo. 989 01:45:30,909 --> 01:45:35,664 ¿Quieres salir? ¿Tú también quieres tener tu libertad? 990 01:45:35,831 --> 01:45:40,252 Entonces vete. Nadie te detiene. 991 01:45:40,377 --> 01:45:44,923 - ¡Vete a Nueva York! - ¿Con quién estabas hablando? 992 01:45:45,132 --> 01:45:50,178 Hice una declaración. La demandante quería su libertad. 993 01:45:59,354 --> 01:46:03,108 ¡Salir! 994 01:46:06,486 --> 01:46:08,280 Llama al veterinario. 995 01:46:08,447 --> 01:46:11,700 ¡Felicidades a ambos! 996 01:46:12,868 --> 01:46:15,537 También tengo bodas de plata. 997 01:46:15,704 --> 01:46:21,084 - Bésala, no me importa. -¿Cómo lograste soportarlo? 998 01:46:21,293 --> 01:46:27,424 Tenía que hacerlo. Su padre puede hacer eso No te pierdas $80 al mes. 999 01:46:27,549 --> 01:46:32,971 - Chris, pensé que Cass vendría. - Retrasado... su gato está enfermo. 1000 01:46:33,180 --> 01:46:38,852 - No es esa gata de mujer, ¿verdad? - No veo la diversión en ello. 1001 01:46:38,977 --> 01:46:44,608 - Chris, aún lo entenderás. - Ustedes están locos. 1002 01:46:44,775 --> 01:46:47,903 ¡Y te sonrojas! 1003 01:46:49,279 --> 01:46:54,785 - Ahí está el juez. Llegas tarde. - Tuve que ir al veterinario. 1004 01:46:54,951 --> 01:47:00,499 - No te vemos tan a menudo. - ¿Qué estás pensando, Boone? 1005 01:47:00,707 --> 01:47:04,670 Necesitamos ese respiro. 1006 01:47:04,836 --> 01:47:11,134 Ayudo a mis amigos y no lo dudo. pidiéndoles que me ayuden también. 1007 01:47:11,343 --> 01:47:14,971 Tal vez esto funcione no sobre la amistad. 1008 01:47:15,138 --> 01:47:20,060 te considero mi amigo Por eso lo digo sin más. 1009 01:47:20,227 --> 01:47:25,857 - Hay algo sospechoso en el caso Wargate. - No sé a qué te refieres. 1010 01:47:26,942 --> 01:47:30,695 Eso espero. Espero estar equivocado. 1011 01:47:36,743 --> 01:47:44,292 Es el juez. Cass ha vuelto. Sentémonos a la mesa. 1012 01:48:06,857 --> 01:48:09,526 Te ves tan lindo. 1013 01:48:09,651 --> 01:48:14,114 tengo uno bueno esteticista. 1014 01:48:15,949 --> 01:48:18,118 Qué bueno verte de nuevo. 1015 01:48:18,243 --> 01:48:20,620 Especulé sobre lo que haces. 1016 01:48:20,787 --> 01:48:27,460 Empecé a estudiar de nuevo. Aprendí mucho en esos 2 años. 1017 01:48:27,627 --> 01:48:30,797 ¿Qué por ejemplo? 1018 01:48:31,006 --> 01:48:36,845 Si hubiera sabido lo que sé ahora, ¿te hubieras casado conmigo? 1019 01:48:37,012 --> 01:48:41,725 - Debería haberlo hecho. - Tal vez. 1020 01:48:41,850 --> 01:48:48,690 Yo... todavía te tendría Puede hacerte feliz, Cass. 1021 01:48:50,775 --> 01:48:54,571 Creo que me necesitas. 1022 01:48:54,779 --> 01:48:58,825 En ese caso... puedes tenerme. 1023 01:49:03,496 --> 01:49:06,499 Querido Cris... 1024 01:49:07,334 --> 01:49:11,963 cris, Siempre has sido tan dulce. 1025 01:49:12,213 --> 01:49:19,346 Fui injusto contigo. esto sería doblemente injusto. 1026 01:49:21,640 --> 01:49:28,897 tu eres mi unico apoyo en este mundo sin sentido. 1027 01:49:38,698 --> 01:49:40,951 Lilian! 1028 01:49:41,117 --> 01:49:44,621 ¿Qué pasa, Liliana? 1029 01:49:46,581 --> 01:49:50,293 estoy llorando... 1030 01:49:50,502 --> 01:49:54,798 porque mi vaso está vacío. 1031 01:49:58,343 --> 01:50:04,307 ¡Oh, Cass, ve con ella! Estas personas no son amigos. 1032 01:50:06,476 --> 01:50:12,023 - ¿Qué pasa, Liliana? - Supongo que debería decirlo. 1033 01:50:12,190 --> 01:50:17,612 - ¿Se trata de Ginny? - ¿Conoces a la hermana de Bradd? 1034 01:50:17,821 --> 01:50:22,951 Ginny está ahí. Ella está muy enferma. 1035 01:50:23,076 --> 01:50:27,956 - ¿Cómo lo sabes? - El doctor llamó a Roy. 1036 01:50:28,123 --> 01:50:33,837 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Ella se va a casar con Bradd, ¿verdad? 1037 01:50:34,045 --> 01:50:39,676 Un accidente... lesión interna. Ella podría morir. 1038 01:50:39,843 --> 01:50:45,098 ¡No seas estúpido! Ella te echó, ¿no? ¡Tienes suerte! 1039 01:50:45,223 --> 01:50:51,020 - Bueno, hemos terminado con eso. - ¡Felicitaciones! 1040 01:50:51,146 --> 01:50:56,192 ¡25 años! ¡Los felices Drovers! 1041 01:51:19,883 --> 01:51:24,345 Por favor déjame llegar a tiempo. Te lo ruego, Dios. 1042 01:51:25,555 --> 01:51:29,267 Timberlane... ¡Aviso! 1043 01:51:29,475 --> 01:51:33,479 - Ella es muy mala, Cass. - ¿Qué tan malo es? 1044 01:51:33,605 --> 01:51:39,694 Ha estado inconsciente durante dos días. Mejor no acudir a ella. 1045 01:51:39,861 --> 01:51:44,699 - ¿Dónde está ella? - Piso superior. 1046 01:51:47,660 --> 01:51:51,956 ¿Qué deseas? Bajar. 1047 01:51:53,124 --> 01:51:57,503 - ¿Tiene alguna posibilidad? - Hago lo que puedo. 1048 01:51:57,712 --> 01:52:03,343 Ella no es una buena paciente. Ella no quiere vivir más. 1049 01:52:05,470 --> 01:52:08,723 Ginny... 1050 01:52:08,890 --> 01:52:11,643 Ginny... 1051 01:52:11,851 --> 01:52:14,979 Ginny, soy yo, Tim. 1052 01:52:17,941 --> 01:52:20,944 Tim... 1053 01:52:22,779 --> 01:52:27,158 quemo mi vela... 1054 01:52:27,283 --> 01:52:30,328 en ambos extremos... 1055 01:52:30,495 --> 01:52:32,705 pero su luz... 1056 01:52:34,874 --> 01:52:38,670 Hay mucha niebla. 1057 01:52:38,878 --> 01:52:42,423 Y no hay cielo. 1058 01:52:42,590 --> 01:52:46,469 ¡Tim! 1059 01:52:46,594 --> 01:52:50,807 Ginny, no hagas eso. 1060 01:52:52,517 --> 01:52:58,147 - ¿Tim? - Sí, Ginny, soy yo, Tim. 1061 01:52:58,272 --> 01:53:03,861 - ¿Dónde estás? - Aquí, cerca de ti. 1062 01:53:07,907 --> 01:53:12,120 Ah, Tim... 1063 01:53:12,245 --> 01:53:18,084 Quiero morir en mi propia casa. 1064 01:53:18,251 --> 01:53:21,879 Llévame a casa. 1065 01:53:25,466 --> 01:53:27,260 Cas... 1066 01:53:27,385 --> 01:53:30,388 - ¿Cómo estás? - ¡Salir! 1067 01:53:30,513 --> 01:53:34,016 - Cass, si ella vive... - ¡Salir! 1068 01:53:45,069 --> 01:53:49,657 - ¿Ella...? - De momento, sí. 1069 01:53:56,330 --> 01:54:03,129 - ¿Pero Cass no dijo nada? - No, ha estado muy ocupado. 1070 01:54:03,337 --> 01:54:07,925 ¿No has visto el periódico? Webb y Boone han sido acusados. 1071 01:54:12,805 --> 01:54:18,603 ¿Cómo podría alguna vez pensar ¿Que Cass no era valiente? 1072 01:54:18,728 --> 01:54:22,064 Quizás te esté esperando. 1073 01:54:22,231 --> 01:54:25,109 ¿Qué? ¿Que lo siento? 1074 01:54:25,276 --> 01:54:32,200 Él lo sabe... Pero no lo sabe. lo que he pasado. 1075 01:54:32,408 --> 01:54:36,537 En esta casa, junto a él. 1076 01:54:37,622 --> 01:54:43,836 Lo amo más que nunca pero no puedo comunicarme con él. 1077 01:54:44,086 --> 01:54:48,049 Ay, Lilian, Que estúpido he sido. 1078 01:54:50,801 --> 01:54:56,891 - Lamento que haya terminado así. - El juez le pide que venga. 1079 01:54:57,058 --> 01:54:59,894 Gracias. 1080 01:55:00,019 --> 01:55:03,105 Yo también lo siento. 1081 01:55:11,572 --> 01:55:15,368 - ¿Lillian se ha ido? - Ella acaba de irse. 1082 01:55:15,576 --> 01:55:19,914 - ¿Cómo te sientes? - Lo suficientemente bueno como para irse. 1083 01:55:19,997 --> 01:55:25,836 - ¿Te gustaría eso? - Es mejor para todos. 1084 01:55:27,797 --> 01:55:32,385 -¿Vas a Nueva York? - Si puedo conseguir un trabajo. 1085 01:55:32,510 --> 01:55:36,472 Bradd regresa. 1086 01:55:37,223 --> 01:55:40,059 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 1087 01:55:41,310 --> 01:55:46,607 no lo sé ¿Cuánto tiempo lleva algo así? 1088 01:55:46,816 --> 01:55:50,569 Bradd era para una mujer... tal vez no para todos... 1089 01:55:50,820 --> 01:55:57,201 Fue algo que tuve que soportar. Fue una formación adicional. 1090 01:55:57,368 --> 01:56:03,499 - Era un buen maestro. - Esa no es toda la historia. 1091 01:56:03,624 --> 01:56:08,170 - No es una "historia". - ¡No dudo de ti! 1092 01:56:08,337 --> 01:56:13,843 ¿Por qué tan justo? no es ninguno juego de ajedrez! Le di la vuelta a las piezas. 1093 01:56:13,968 --> 01:56:19,140 - Tu reina ahora es una torre. - ¿Quieres divorciarte? 1094 01:56:19,348 --> 01:56:25,938 ¡Quiero paz! hice mi matrimonio roto... quiero liberarte. 1095 01:56:26,147 --> 01:56:31,193 ¿Dónde quieres divorciarte? Podemos hacerlo en Nueva York. 1096 01:56:33,738 --> 01:56:37,032 No. 1097 01:56:37,283 --> 01:56:41,996 Oh, el noble caballero Bradd debería miente para proteger tu honor. 1098 01:56:42,246 --> 01:56:46,876 Bradd no tiene que mentir. ¿Tengo que jurar? 1099 01:56:47,126 --> 01:56:50,755 No, Ginny. No estamos en el tribunal. 1100 01:56:51,255 --> 01:56:54,842 Cass, vamos a casarnos. 1101 01:56:55,050 --> 01:56:58,804 Déjame ir. 1102 01:56:59,013 --> 01:57:04,518 Ginny, no soy tu juez. Querías irte de aquí... para ser libre. 1103 01:57:04,727 --> 01:57:11,025 Pensaste que Bradd también quería eso. y que estaba atrapado aquí. 1104 01:57:11,233 --> 01:57:14,278 No sabía la verdad. 1105 01:57:14,528 --> 01:57:16,864 Si no hubiera estado tan ciego... 1106 01:57:17,072 --> 01:57:23,412 no habrías tenido que estar con otro hombre Pídeles que te ayuden con tu rebelión. 1107 01:57:23,621 --> 01:57:27,333 Ahora me conozco mucho mejor. 1108 01:57:27,541 --> 01:57:35,049 Y si un divorcio es más fácil Antes de que lo hagas, no diré nada más. 1109 01:57:37,426 --> 01:57:40,179 ¡Di más! 1110 01:57:40,304 --> 01:57:47,061 La libertad no tiene nada que ver con el matrimonio. para hacer. Es una batalla dentro de ti. 1111 01:57:47,228 --> 01:57:51,815 Y una mujer puede ser de gran ayuda. 1112 01:57:52,024 --> 01:57:55,319 Tim... ¿yo? 1113 01:57:55,486 --> 01:57:58,948 Tú, Ginny. 1114 01:58:01,408 --> 01:58:03,452 ¡Ay, cariño!